1 00:00:15,493 --> 00:00:17,887 [musica in riproduzione] 2 00:02:14,221 --> 00:02:15,047 Eccolo lì. 3 00:02:16,658 --> 00:02:18,094 Ogni volta lui la supera, 4 00:02:18,138 --> 00:02:20,096 il suo cuore sussulta. 5 00:02:22,272 --> 00:02:26,711 Oh, lei lo sente arrivare, ma ha paura di girarsi. 6 00:02:26,755 --> 00:02:29,105 Il bastone da battitore dietro di lei. 7 00:02:29,149 --> 00:02:30,976 Oh, sente il bastone, 8 00:02:31,020 --> 00:02:32,717 ma continua a non voltarsi. 9 00:02:32,761 --> 00:02:34,110 - Lo farà. - No, non lo farà. 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,503 - Vuoi scommettere? - Mm-hmm. 11 00:02:38,941 --> 00:02:41,291 [il richiamo degli uccelli marini] 12 00:02:48,559 --> 00:02:49,517 Te l'ho detto. 13 00:02:49,560 --> 00:02:51,867 Ma lei lo vuole. 14 00:02:51,910 --> 00:02:52,998 Triste. 15 00:02:53,042 --> 00:02:55,349 Amore non corrisposto. 16 00:02:55,392 --> 00:02:56,785 Buonasera, signor Beausang. 17 00:03:01,529 --> 00:03:03,966 [il pappagallo strilla] 18 00:03:10,146 --> 00:03:11,974 Mm, due patatine, per favore. 19 00:03:13,454 --> 00:03:15,107 E lui? 20 00:03:16,761 --> 00:03:18,285 Niente di niente interesse immaginabile 21 00:03:18,328 --> 00:03:20,243 sia mai successo a lui. 22 00:03:20,287 --> 00:03:21,636 Ah, ma è già qualcosa. 23 00:03:21,679 --> 00:03:22,724 Come? 24 00:03:24,595 --> 00:03:27,859 La monotonia della sua vita era così completo 25 00:03:27,903 --> 00:03:30,079 come avere il suo stesso fascino. 26 00:03:30,122 --> 00:03:31,254 Bene. 27 00:03:31,298 --> 00:03:32,647 - Scrivilo. - Hmm. 28 00:03:38,696 --> 00:03:41,656 Grigiore della sua vita... 29 00:03:44,441 --> 00:03:48,358 era così completo 30 00:03:48,402 --> 00:03:50,708 come avere... 31 00:03:50,752 --> 00:03:52,797 il suo... 32 00:03:52,841 --> 00:03:53,798 Fasci... 33 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 ...fascino. 34 00:03:57,411 --> 00:03:58,368 - Ecco qua. - Grazie. 35 00:03:58,412 --> 00:04:00,283 Molte grazie. 36 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 [Suoni al registratore di cassa] 37 00:04:02,938 --> 00:04:04,331 Come va? 38 00:04:04,374 --> 00:04:06,420 Geniale, vero. 39 00:04:06,463 --> 00:04:07,421 Scozzese. 40 00:04:07,464 --> 00:04:09,510 Grigio scozzese. 41 00:04:11,686 --> 00:04:15,211 La loro pelle avevo capito bene, consistenza trasparente 42 00:04:15,255 --> 00:04:16,821 quello potrebbe sono appena arrivato 43 00:04:16,865 --> 00:04:19,215 da una vita confinamento. 44 00:04:19,259 --> 00:04:20,434 "Pellucido." 45 00:04:22,087 --> 00:04:23,915 Nient'altro che suore. 46 00:04:23,959 --> 00:04:27,049 Nient'altro che il loro essere monache li consolò, 47 00:04:27,092 --> 00:04:29,138 e nessuno tranne le suore erano loro amici. 48 00:04:30,879 --> 00:04:32,446 Il molo spazzato dalle suore. 49 00:04:32,489 --> 00:04:34,448 Bene, "spazzato da suore". 50 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Immagina di essere un gigante e una suora. 51 00:04:38,321 --> 00:04:40,715 Oh, non esserlo così rozzo, Jimmy. 52 00:04:40,758 --> 00:04:42,020 E' solo una storia. 53 00:04:42,064 --> 00:04:44,719 Devi essere gentile ai tuoi personaggi 54 00:04:44,762 --> 00:04:45,720 Quanto gentile? 55 00:04:45,763 --> 00:04:47,939 Non puoi abusarne. 56 00:04:47,983 --> 00:04:49,158 Va bene. Tu sei il capo. 57 00:04:51,552 --> 00:04:52,988 Quindi lo farai scrivere tutto? 58 00:04:53,031 --> 00:04:54,294 Sicuramente. 59 00:04:54,337 --> 00:04:55,860 Come lo chiamerai? 60 00:04:55,904 --> 00:04:58,167 "Cifre su un molo spazzato dalle suore." 61 00:05:01,388 --> 00:05:03,259 Grazie. 62 00:05:03,303 --> 00:05:05,348 Ci vediamo. 63 00:05:05,392 --> 00:05:06,175 Ciao. 64 00:05:18,361 --> 00:05:20,537 Cosa stai andando? fare tutta l'estate? 65 00:05:20,581 --> 00:05:21,930 Qualunque cosa accada. 66 00:05:21,973 --> 00:05:23,279 Potresti lavorare con me. 67 00:05:25,412 --> 00:05:27,849 No grazie. 68 00:05:27,892 --> 00:05:30,112 Potresti giocare con me. 69 00:05:30,155 --> 00:05:32,201 Perché dovrei farlo? 70 00:05:32,244 --> 00:05:35,465 Oh, beh, scusami! Mi dispiace vivere! 71 00:05:35,509 --> 00:05:37,641 Va tutto bene, papà. Non puoi farci niente. 72 00:05:37,685 --> 00:05:39,513 Ti pagherei. 73 00:05:39,556 --> 00:05:40,514 Quanto? 74 00:05:40,557 --> 00:05:43,299 - Ah! - Quanto. 75 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Cosa pensi che io sia, un cazzo di contabile? 76 00:05:45,388 --> 00:05:46,520 Ho detto: "Quanto?" 77 00:05:46,563 --> 00:05:48,696 1/7 della porta. 78 00:05:48,739 --> 00:05:50,915 Ma, Gesù, cosa fare? ti importa quanto? 79 00:05:50,959 --> 00:05:52,874 lo sai, quando avevo la tua età, 80 00:05:52,917 --> 00:05:54,963 Ho giocato per giocare, 81 00:05:55,006 --> 00:05:57,661 e non l'avevo fatto ho anche avuto talento. 82 00:05:57,705 --> 00:06:00,229 [musicisti che suonano] 83 00:06:25,646 --> 00:06:27,952 ♪Olé!♪ 84 00:06:27,996 --> 00:06:30,607 - Ben fatto. - Quanto? 85 00:06:30,651 --> 00:06:32,130 Ah, grazie. Grazie, Sam. 86 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 Ci vediamo, allora. 87 00:06:41,923 --> 00:06:43,620 A te. 88 00:06:43,664 --> 00:06:45,970 Mm. Voi. 89 00:06:46,014 --> 00:06:48,756 Non l'ho trasformato? tutto bene, Tommy? 90 00:06:48,799 --> 00:06:51,759 Ah, ottimo lavoro, Sam. Gioco onesto con te. 91 00:06:51,802 --> 00:06:54,849 Non pensare che sia stato facile, lo sai? 92 00:06:54,892 --> 00:06:56,285 - Vieni a casa. - Ehi, lascialo finire il suo drink, va bene? 93 00:06:56,328 --> 00:06:57,286 Qualunque cosa tu dica. 94 00:06:57,329 --> 00:06:59,810 Ah, Jimmy, per amore di Gesù. 95 00:06:59,854 --> 00:07:01,203 Non è finito adesso? 96 00:07:01,246 --> 00:07:02,726 - Basta. - L'hai detto tu. 97 00:07:02,770 --> 00:07:04,598 Oh, basta così. 98 00:07:04,641 --> 00:07:06,817 C'è solo così tanto un uomo può prendere. 99 00:07:06,861 --> 00:07:08,428 Hai ragione, papà, quindi torna a casa. 100 00:07:08,471 --> 00:07:10,038 - Chiedere scuse. - Per che cosa? 101 00:07:10,081 --> 00:07:12,344 Per gravi abusi di un'istituzione. 102 00:07:12,388 --> 00:07:14,956 - Quale istituzione? - Paternità. 103 00:07:14,999 --> 00:07:16,610 Compramene uno piccolo. 104 00:07:16,653 --> 00:07:19,308 Ehi, Billy, uno per il padre, e uno per il figlio. 105 00:07:19,351 --> 00:07:20,527 Non ne voglio uno. 106 00:07:20,570 --> 00:07:22,224 Ah, potresti alleggerirti, per l'amor del cielo? 107 00:07:22,267 --> 00:07:25,053 Ah, Tommy, Tommy, Tommy, L-A-N-G-U-A-G-E. 108 00:07:27,359 --> 00:07:29,449 All'armonia. 109 00:07:29,492 --> 00:07:31,799 Come sta? in questi giorni, eh? 110 00:07:35,498 --> 00:07:37,021 Andiamo, papà. 111 00:07:37,065 --> 00:07:39,023 Ci siamo quasi. 112 00:07:39,067 --> 00:07:40,503 Tutto bene? 113 00:07:40,547 --> 00:07:43,506 Ah, lo sai, un po' di comprensione 114 00:07:43,550 --> 00:07:44,986 non andrei fuori strada. 115 00:07:45,029 --> 00:07:46,378 Capisco. Capisco. 116 00:07:46,422 --> 00:07:47,945 Forse capisci, 117 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 ma non è così ti senti come se lo fossi. 118 00:07:49,294 --> 00:07:50,382 Sai cosa voglio dire? 119 00:07:50,426 --> 00:07:52,776 E non va bene a meno che non ne abbia voglia. 120 00:07:52,820 --> 00:07:53,995 Sì, va bene. 121 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 voglio dire, quando tua madre morì... 122 00:07:56,693 --> 00:07:58,347 - Non è stato facile. - ...non è stato facile, lo sai. 123 00:07:58,390 --> 00:08:00,044 Lo so, papà. Lo so. 124 00:08:00,088 --> 00:08:01,785 E la mia più grande paura è... 125 00:08:01,829 --> 00:08:04,788 la mia più grande paura è che finiresti come quel ragazzo... 126 00:08:04,832 --> 00:08:06,747 come si chiama... Scroto! 127 00:08:06,790 --> 00:08:08,139 Chi è Scrotum, papà? 128 00:08:08,183 --> 00:08:09,924 Lui è un po' di una stronzata. 129 00:08:09,967 --> 00:08:11,273 [entrambi ridono] 130 00:08:28,551 --> 00:08:30,161 Buonanotte. 131 00:08:43,523 --> 00:08:45,133 Lo farai mai mi ami, Jimmy? 132 00:08:45,176 --> 00:08:46,656 Non lo so. 133 00:08:46,700 --> 00:08:48,876 È perché? Non ti amerò mai? 134 00:08:48,919 --> 00:08:50,442 Probabilmente. 135 00:08:50,486 --> 00:08:53,358 Troppo amichevoli per essere amanti, troppo vicini per essere amici, 136 00:08:53,402 --> 00:08:55,883 insieme vivevano in quella zona crepuscolare. 137 00:08:55,926 --> 00:08:58,146 Succede. 138 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Aspetto. 139 00:09:00,496 --> 00:09:01,541 E lei? 140 00:09:01,584 --> 00:09:02,933 È scesa alla fermata sbagliata. 141 00:09:02,977 --> 00:09:04,326 No, non l'ha fatto. 142 00:09:06,241 --> 00:09:07,982 Sta guardando per qualcosa. 143 00:09:08,025 --> 00:09:10,550 Come fai a sapere? 144 00:09:10,593 --> 00:09:11,638 Osservazione. 145 00:09:12,639 --> 00:09:14,075 Dai. 146 00:09:20,516 --> 00:09:22,474 Cosa sta cercando? 147 00:09:22,518 --> 00:09:24,433 Per i fili di un amore perduto. 148 00:09:26,087 --> 00:09:27,479 Non ti arrendi mai tu? 149 00:09:49,893 --> 00:09:51,591 Viene dall'estero, lo sai. 150 00:09:51,634 --> 00:09:52,592 E allora? 151 00:09:54,985 --> 00:09:56,726 Jimmy: Abbiamo raccolto, non è vero? 152 00:09:56,770 --> 00:09:59,033 Non pensi lei è un esemplare? 153 00:09:59,076 --> 00:10:00,861 Non lo so ancora. 154 00:10:00,904 --> 00:10:02,514 Cosa intendi, non lo sai? 155 00:10:02,558 --> 00:10:04,081 Ci deve essere una storia. 156 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 E' in fuga. 157 00:10:05,822 --> 00:10:07,563 Da cosa? 158 00:10:07,607 --> 00:10:08,912 Dal suo passato. 159 00:10:08,956 --> 00:10:10,566 Quale passato? 160 00:10:10,610 --> 00:10:13,308 Non lo so. Ha ucciso qualcuno. 161 00:10:13,351 --> 00:10:15,310 Jimmy, è goffo. 162 00:10:15,353 --> 00:10:16,311 Cos'è goffo? 163 00:10:16,354 --> 00:10:17,921 Questo è. 164 00:10:17,965 --> 00:10:19,314 Voglio dire cosa cosa significa goffo? 165 00:10:19,357 --> 00:10:20,794 Un po' volgare, ovvio. 166 00:10:22,360 --> 00:10:23,971 Jimmy: Dimmelo tu, allora. 167 00:10:24,014 --> 00:10:25,407 Ragazza: Forse è goffa. 168 00:10:27,539 --> 00:10:30,151 Se avesse ucciso qualcuno, 169 00:10:30,194 --> 00:10:32,588 non intendeva farlo. 170 00:10:32,632 --> 00:10:34,459 Si è rivelato essere l'omicidio perfetto. 171 00:10:34,503 --> 00:10:36,940 Chi ha ucciso? 172 00:10:36,984 --> 00:10:39,116 Suo marito... 173 00:10:39,160 --> 00:10:41,118 su uno yacht... 174 00:10:41,162 --> 00:10:42,554 sud della Francia. 175 00:10:44,426 --> 00:10:45,949 Sta aspettando per l'eredità. 176 00:10:45,993 --> 00:10:47,516 Ragazza: Goffo, Jimmy, goffo. 177 00:10:59,136 --> 00:11:01,443 Ne ha avuto abbastanza forse... 178 00:11:01,486 --> 00:11:03,837 vuole nuotare fuori e non tornare mai più. 179 00:11:03,880 --> 00:11:05,403 Meglio salvarla da se stessa. 180 00:11:08,276 --> 00:11:10,626 "La notte ha mille occhi." 181 00:11:10,670 --> 00:11:12,933 Sembra inglese, Jimmy. 182 00:11:12,976 --> 00:11:14,630 Scommetto che è francese. 183 00:11:18,416 --> 00:11:20,331 - Anche vecchio stile. - Smettila, Jimmy. 184 00:11:22,377 --> 00:11:23,639 Ehm. 185 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 Scusa. 186 00:11:26,773 --> 00:11:28,383 Per cosa lo hai fatto? 187 00:11:28,426 --> 00:11:29,732 Non lo so. Credi che le dispiacesse? 188 00:11:29,776 --> 00:11:30,559 Ovviamente le importava. 189 00:11:41,004 --> 00:11:42,832 Ancora non parla. 190 00:11:42,876 --> 00:11:44,225 Ci sta seguendo. 191 00:11:44,268 --> 00:11:45,835 Lei vuole per denunciarti. 192 00:11:45,879 --> 00:11:47,707 - Per quello? - Molestie sessuali. 193 00:11:47,750 --> 00:11:49,491 È quello come si chiama? 194 00:12:08,466 --> 00:12:10,947 Questo è ciò che mi irrita, lo sai. 195 00:12:10,991 --> 00:12:12,340 Cosa ti irrita? 196 00:12:12,383 --> 00:12:14,124 Potrebbe essere così bello. 197 00:12:14,168 --> 00:12:15,647 Cosa intendi con "potrebbe"? 198 00:12:15,691 --> 00:12:17,737 Beh, alcuni di noi dovevo provarci, lo sai. 199 00:12:17,780 --> 00:12:19,477 Quando ho iniziato, Non avevo nemmeno talento. 200 00:12:19,521 --> 00:12:21,088 Guardati adesso. 201 00:12:21,131 --> 00:12:22,524 Che dire di me? 202 00:12:33,013 --> 00:12:34,797 Ho fatto un sogno. 203 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 Ah, non iniziare. 204 00:12:36,886 --> 00:12:38,496 Ho fatto questo sogno, era in questo posto. 205 00:12:38,540 --> 00:12:40,368 Che posto? 206 00:12:40,411 --> 00:12:41,978 Era in riva al mare, 207 00:12:42,022 --> 00:12:43,632 da qualche parte in riva al mare, sì? 208 00:12:45,286 --> 00:12:47,549 E questi venditori è arrivato, 209 00:12:47,592 --> 00:12:50,334 e lo erano vendere bare. 210 00:12:52,032 --> 00:12:54,948 Ma avevano un modo divertente di vendere bare. 211 00:12:56,210 --> 00:12:58,603 Ti prenderebbero la mano. 212 00:13:00,214 --> 00:13:01,911 Ti leggerebbero il palmo della mano, 213 00:13:01,955 --> 00:13:06,046 capire per quanto tempo dovevi vivere. 214 00:13:06,089 --> 00:13:08,831 Poi funzionerebbero qualche piano di pagamento rateale 215 00:13:08,875 --> 00:13:10,790 quindi potresti comprare la tua bara. 216 00:13:16,099 --> 00:13:17,492 Leggono il mio. 217 00:13:24,499 --> 00:13:26,066 Sai cosa hanno detto? 218 00:13:26,109 --> 00:13:27,371 Hanno detto... 219 00:13:28,982 --> 00:13:30,635 "Ah. 220 00:13:33,421 --> 00:13:35,815 Si paga in contanti." 221 00:13:53,223 --> 00:13:54,877 Vai a letto, vero? 222 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 E il mio sogno? 223 00:13:56,574 --> 00:13:58,141 Non preoccuparti. 224 00:13:58,185 --> 00:13:59,621 Non posso farci niente! 225 00:14:07,542 --> 00:14:10,545 Ho fatto del mio meglio, lo sai. 226 00:14:10,588 --> 00:14:12,155 Non è stato facile allevarti, 227 00:14:12,199 --> 00:14:14,592 ma ti guardano adesso, e dicono... 228 00:14:14,636 --> 00:14:16,159 Lo sai cosa mi dicono? 229 00:14:16,203 --> 00:14:17,857 Sì, sei un santo. 230 00:14:17,900 --> 00:14:19,467 No. 231 00:14:19,510 --> 00:14:20,555 Ti guardano, 232 00:14:20,598 --> 00:14:22,731 e mi guardano, e dicono, 233 00:14:22,774 --> 00:14:25,429 "Hai fatto bene, Sam." 234 00:14:25,473 --> 00:14:26,996 Questo è quello che mi dicono. 235 00:14:27,040 --> 00:14:28,432 Incazzati. 236 00:14:28,476 --> 00:14:30,521 Ma sai cosa? 237 00:14:30,565 --> 00:14:32,132 Che cosa? 238 00:14:32,175 --> 00:14:33,568 Penso che mi incazzerò. 239 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 [Suona il clacson del treno] 240 00:14:38,703 --> 00:14:40,923 Non te l'avevo detto? per non restare in giro con lui, Rose? 241 00:14:40,967 --> 00:14:42,751 - Chi è lui? - Tu, piccolo idiota. 242 00:14:45,841 --> 00:14:47,408 Ah, sfortuna. 243 00:14:47,451 --> 00:14:49,366 Stai attento alla tua lingua, figliolo. 244 00:14:51,978 --> 00:14:54,806 Non riesco a vederlo. Puoi? 245 00:14:54,850 --> 00:14:56,069 Sei una vergogna, Coleman. 246 00:14:56,112 --> 00:14:57,418 Lo so. 247 00:14:57,461 --> 00:14:59,028 - Dò la colpa a tuo padre. - Ah, anch'io. 248 00:14:59,072 --> 00:15:00,508 Merda. 249 00:15:00,551 --> 00:15:03,424 Suppongo anche quella è stata colpa mia. 250 00:15:03,467 --> 00:15:05,252 Tua madre ti vuole a casa entro le 6:00. 251 00:15:08,820 --> 00:15:10,387 Preferisco il tuo. 252 00:15:10,431 --> 00:15:11,780 - Mio cosa? - Tuo padre. 253 00:15:11,823 --> 00:15:12,781 Perché? 254 00:15:12,824 --> 00:15:14,261 Potrei tagliarmi i polsi, 255 00:15:14,304 --> 00:15:16,263 e il mio non se ne accorgerebbe nemmeno. 256 00:15:16,306 --> 00:15:17,699 - [treno che sferraglia] - Guarda. 257 00:15:17,742 --> 00:15:19,309 - Papà! -Rosa, andiamo. 258 00:15:19,353 --> 00:15:20,832 Scendi dalla linea, lo faresti? 259 00:15:20,876 --> 00:15:22,834 Padre! 260 00:15:29,450 --> 00:15:30,407 Che cosa? 261 00:15:30,451 --> 00:15:32,279 Niente! 262 00:15:32,322 --> 00:15:34,629 Ti comporti bene te stesso adesso. 263 00:15:34,672 --> 00:15:36,022 Grazie, Jimmy. 264 00:15:40,330 --> 00:15:41,853 Quindi non preferisci il tuo? 265 00:15:41,897 --> 00:15:43,116 No. 266 00:15:43,159 --> 00:15:44,508 Voglio dire, sei come lui. 267 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 Cerco di non pensare a riguardo. 268 00:15:55,432 --> 00:15:57,043 Aspetto. E' tornata. 269 00:15:57,086 --> 00:15:58,479 Per quello? 270 00:16:00,524 --> 00:16:02,918 [chiacchiere sovrapposte] 271 00:16:06,617 --> 00:16:08,271 Ora, cosa significa? 272 00:16:08,315 --> 00:16:10,273 Ha il sole negli occhi. 273 00:16:10,317 --> 00:16:12,232 No, vuole nascondersi. 274 00:16:12,275 --> 00:16:13,798 Beh, lei è dentro il posto sbagliato. 275 00:16:22,329 --> 00:16:24,505 È una lettrice lenta. 276 00:16:24,548 --> 00:16:27,116 Sei sempre critico. 277 00:16:27,160 --> 00:16:29,336 Sono. Ora, perché? 278 00:16:29,379 --> 00:16:31,903 Sdraiati qui. 279 00:16:31,947 --> 00:16:33,383 Perché dovrei? 280 00:16:33,427 --> 00:16:34,819 Fallo e basta, vuoi? 281 00:16:39,563 --> 00:16:41,739 E adesso? 282 00:16:41,783 --> 00:16:43,350 Facciamo finta che siamo amanti quando lei viene. 283 00:16:45,004 --> 00:16:46,744 Va bene. 284 00:16:46,788 --> 00:16:47,832 Baciami, allora. 285 00:16:52,533 --> 00:16:54,100 Dai. 286 00:16:54,143 --> 00:16:55,579 Sì. 287 00:17:00,280 --> 00:17:01,629 Non molto convincente. 288 00:17:03,152 --> 00:17:04,153 Scusa. 289 00:17:04,197 --> 00:17:06,590 [entrambi ridono] 290 00:17:11,291 --> 00:17:13,554 Ciao di nuovo. 291 00:17:13,597 --> 00:17:15,251 Oh, ciao. 292 00:17:15,295 --> 00:17:16,731 Ti ricordi di me, tu no? 293 00:17:16,774 --> 00:17:18,254 Voi? 294 00:17:18,298 --> 00:17:20,822 Hai mostrato un certo interesse nei miei vestiti l'altro giorno. 295 00:17:20,865 --> 00:17:22,606 Oh, quello eri tu ieri. 296 00:17:22,650 --> 00:17:23,433 - Mm-hmm. - [ridendo] 297 00:17:23,477 --> 00:17:25,087 Stai zitta, Rosa. 298 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 Baciala ancora, e lei si fermerà. 299 00:17:26,436 --> 00:17:28,395 Sì, baciami ancora. 300 00:17:28,438 --> 00:17:30,223 Voglio scusarmi. 301 00:17:30,266 --> 00:17:32,051 Bello. 302 00:17:32,094 --> 00:17:35,576 Riguarda quello che dovevamo vedere che eri francese. 303 00:17:35,619 --> 00:17:37,143 Cosa te lo ha fatto pensare? 304 00:17:37,186 --> 00:17:38,622 Non lo so. Qualcosa su di te. 305 00:17:38,666 --> 00:17:40,668 Beh, sono americano. 306 00:17:40,711 --> 00:17:42,278 Perché non puoi essere francese? 307 00:17:42,322 --> 00:17:43,366 Perché dovrei esserlo? 308 00:17:45,455 --> 00:17:47,718 Perché vincerei. [ridacchia] 309 00:17:47,762 --> 00:17:51,505 Guarda, lo fai sempre andare in giro a fare casino con le cose degli altri? 310 00:17:52,680 --> 00:17:54,638 Solo quando sono francesi. 311 00:17:54,682 --> 00:17:56,031 Scusa. 312 00:17:56,075 --> 00:17:57,685 E tu sei irlandese. 313 00:17:57,728 --> 00:17:59,382 [ridacchia] Mi dispiace. 314 00:17:59,426 --> 00:18:01,689 [ridacchia] 315 00:18:01,732 --> 00:18:03,430 Qual è il tuo nome? 316 00:18:03,473 --> 00:18:05,823 Giacomo. 317 00:18:05,867 --> 00:18:07,564 James Colemann. 318 00:18:07,608 --> 00:18:09,827 Andiamo, Rosa. 319 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 Non devi andare. 320 00:18:11,133 --> 00:18:12,482 Ma siamo imbarazzati non è vero, Rose? 321 00:18:12,526 --> 00:18:13,527 Sì. 322 00:18:18,662 --> 00:18:21,012 Nessuno ti chiama James. 323 00:18:21,056 --> 00:18:22,405 Lo fa adesso. 324 00:18:23,885 --> 00:18:25,930 E' carina. 325 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 Quindi ti sei arreso sull'omicidio, eh? 326 00:18:28,019 --> 00:18:30,065 Sì. Non farebbe male a una mosca. 327 00:18:37,159 --> 00:18:39,509 [donne che ridono, chiacchierando] 328 00:18:45,080 --> 00:18:48,823 Vedi? Le suore restano bambine più a lungo della maggior parte. 329 00:18:48,866 --> 00:18:50,085 Ora, perché? 330 00:18:50,129 --> 00:18:52,957 Ha a che fare con la reclusione della loro vita. 331 00:18:53,001 --> 00:18:55,786 Beh, forse è da fare con il sapone che usano. 332 00:18:55,830 --> 00:18:57,310 Come? 333 00:18:57,353 --> 00:18:58,789 Li dà quella pelle di bambino. 334 00:18:58,833 --> 00:19:00,530 Qual è la parola? 335 00:19:00,574 --> 00:19:02,228 Oh, trasparente? 336 00:19:02,271 --> 00:19:03,533 Pellucido. 337 00:19:03,577 --> 00:19:05,927 Parola grossa. 338 00:19:05,970 --> 00:19:07,972 Forse è quello sono sposati a un uomo che non hanno mai incontrato. 339 00:19:08,016 --> 00:19:09,017 Ah. 340 00:19:17,852 --> 00:19:19,201 Lei è lassù guardandomi dall'alto. 341 00:19:19,245 --> 00:19:20,420 - Non guardare. - Perché? 342 00:19:20,463 --> 00:19:22,726 Non lo so. 343 00:19:22,770 --> 00:19:26,382 Allora, dov'è lei? 344 00:19:26,426 --> 00:19:27,731 Se n'è andata. 345 00:19:27,775 --> 00:19:29,603 Forse lo era mai lì. 346 00:19:29,646 --> 00:19:31,213 Lo era, te lo dico. 347 00:19:31,257 --> 00:19:33,346 Lo era guardandomi dall'alto. 348 00:19:33,389 --> 00:19:34,912 - Non è già qualcosa? - Non proprio. 349 00:19:40,570 --> 00:19:42,137 E' stata qui, però. 350 00:19:42,181 --> 00:19:44,008 Chi stai prendendo in giro? Jimmy? 351 00:19:44,052 --> 00:19:47,055 Cos'hai che non va? Ottieni un po' di mistero, e tu vuoi ucciderlo. 352 00:19:47,098 --> 00:19:49,057 Non penso è necessariamente interessante. 353 00:19:49,100 --> 00:19:50,972 Più interessante di un gruppo di suore. 354 00:19:56,020 --> 00:19:57,370 Aspetto. 355 00:20:08,729 --> 00:20:10,078 Stai prendendo questa cosa troppo lontano, Jimmy. 356 00:20:10,121 --> 00:20:11,384 No, no, no. Guardala. 357 00:20:11,427 --> 00:20:12,472 Lei si limita a fissare al mare. 358 00:20:12,515 --> 00:20:14,125 Molto toccante. 359 00:20:14,169 --> 00:20:15,170 Sì. 360 00:20:16,693 --> 00:20:17,912 PA: Attenzione, per favore. 361 00:20:17,955 --> 00:20:19,218 Il treno sulla piattaforma numero uno 362 00:20:19,261 --> 00:20:21,568 corre senza sosta alla stazione Connolly. 363 00:20:34,058 --> 00:20:35,625 Una donna con un segreto. 364 00:20:35,669 --> 00:20:37,018 Vedi, lo ha fatto avere un segreto. 365 00:20:37,061 --> 00:20:38,367 Non mi piace, Jimmy. 366 00:20:38,411 --> 00:20:39,238 Perché no? 367 00:20:59,823 --> 00:21:01,129 Questo è tutto. 368 00:21:01,172 --> 00:21:02,696 Che cosa? 369 00:21:02,739 --> 00:21:04,480 Questo è il suo segreto. 370 00:21:04,524 --> 00:21:06,526 E' famosa. 371 00:21:06,569 --> 00:21:07,918 Non ho mai sentito parlare di lei. 372 00:21:07,962 --> 00:21:09,529 Di chi hai mai sentito parlare? 373 00:21:09,572 --> 00:21:11,182 Non essere un bastardo, Jimmy. 374 00:21:11,226 --> 00:21:16,013 Uomo: ...e onorevole Hiram J.Slade. 375 00:21:16,057 --> 00:21:17,363 Possiamo tornare indietro? su quello, per favore? 376 00:21:17,406 --> 00:21:18,973 - Scusa. - Prova a dargliene un po' di più. 377 00:21:19,016 --> 00:21:20,757 Ed entra più velocemente su quello, per favore. 378 00:21:20,801 --> 00:21:21,758 - Va bene. - Un po' più veloce. 379 00:21:21,802 --> 00:21:23,804 Un annuncio dal nostro sindaco... 380 00:21:23,847 --> 00:21:25,371 - No, no, no, no, no. - ...lo stimato-- 381 00:21:25,414 --> 00:21:27,590 -No.No. - Donna: Scusa, sono in ritardo. 382 00:21:27,634 --> 00:21:29,157 Scusa, sono in ritardo. 383 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Stiamo diventando tranquilli ci ero abituato, signorina Baker. 384 00:21:30,724 --> 00:21:31,986 Va bene, ora fallo di nuovo. 385 00:21:32,029 --> 00:21:33,857 Autorità di Hiram J. Slade, 386 00:21:33,901 --> 00:21:36,077 lo stimato e onorevole 387 00:21:36,120 --> 00:21:38,297 -Hiram J.Slade... - Ehi! Ei, tu! 388 00:21:38,340 --> 00:21:40,777 Fuori! 389 00:21:40,821 --> 00:21:42,213 - [urla] - Andiamo. 390 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 Gesù. Fottuto idiota. 391 00:21:46,696 --> 00:21:48,002 Segaiolo. 392 00:21:58,534 --> 00:22:01,276 Ovviamente c'è il caso della donna anziana 393 00:22:01,320 --> 00:22:03,147 chi, stanco degli affetti di quelli della sua età, 394 00:22:03,191 --> 00:22:05,889 cerca l'azienda di qualcuno più giovane. 395 00:22:05,933 --> 00:22:07,587 Quelle storie finisce sempre male. 396 00:22:07,630 --> 00:22:08,805 Perché? 397 00:22:08,849 --> 00:22:09,850 Non posso farci niente. 398 00:22:09,893 --> 00:22:11,678 - Uomo: Salve! - Guarda questo. 399 00:22:11,721 --> 00:22:13,680 - [grugnito] - Solleva! 400 00:22:13,723 --> 00:22:16,117 [chiacchiere soffocate] 401 00:22:38,487 --> 00:22:41,403 Rosa: Guarda i suoi occhi. 402 00:22:41,447 --> 00:22:43,187 Ricordano tutto. 403 00:22:43,231 --> 00:22:46,060 Alla fine, ricordano così tanto, 404 00:22:46,103 --> 00:22:47,801 semplicemente sdraiarsi e morire. 405 00:22:50,281 --> 00:22:52,414 Come ti chiami, eh? 406 00:22:52,458 --> 00:22:53,459 [trombe] 407 00:22:53,502 --> 00:22:54,851 Nepal. E balla anche lei. 408 00:22:54,895 --> 00:22:56,418 Solleva, Nepal! Sollevare! 409 00:22:56,462 --> 00:22:57,767 Veloce! Sollevare! 410 00:22:57,811 --> 00:22:59,116 Lasciala in pace! 411 00:22:59,160 --> 00:23:00,944 Questo è il suo lavoro. Non è vero, Nepal? 412 00:23:00,988 --> 00:23:02,772 - Sollevare! Sollevare! Veloce! - [trombe] 413 00:23:02,816 --> 00:23:04,034 Ti denuncerò! 414 00:23:04,078 --> 00:23:06,036 Sii mio ospite. 415 00:23:06,080 --> 00:23:07,647 Solleva, Nepal! Sollevare! 416 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 Sollevare! Veloce! Veloce! Veloce! 417 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 Come fai a saperlo? verrà? 418 00:23:11,955 --> 00:23:13,217 Si impara a conoscere queste cose. 419 00:23:13,261 --> 00:23:14,436 Uno lo fa. 420 00:23:14,480 --> 00:23:16,046 vedi, il problema con le donne 421 00:23:16,090 --> 00:23:17,657 - di una certa età... - Stai zitto. 422 00:23:17,700 --> 00:23:19,093 ...è quello hanno una certa età. 423 00:23:22,836 --> 00:23:25,360 [chiacchiere sovrapposte] 424 00:23:35,109 --> 00:23:38,329 Le mie condoglianze, Jimmy. So come ci si sente. 425 00:23:46,512 --> 00:23:47,861 Una fiche, per favore. 426 00:23:49,776 --> 00:23:52,431 Ne ho fatto il mio dovere per umanizzare quel bruto. 427 00:23:53,910 --> 00:23:55,695 Come lo gestirai? 428 00:23:55,738 --> 00:23:57,827 Musica. 429 00:23:57,871 --> 00:23:59,699 Cosa intendi con musica? 430 00:23:59,742 --> 00:24:02,266 Aspetti e vedrai. 431 00:24:02,310 --> 00:24:04,138 Ah, allora ti piace. 432 00:24:04,181 --> 00:24:07,576 Lo ha fatto una certa grazia animale. 433 00:24:07,620 --> 00:24:08,664 Come l'elefante? 434 00:24:08,708 --> 00:24:11,188 Jimmy, sei geloso. 435 00:24:11,232 --> 00:24:13,408 Ehi, come ti chiami, ragazzo? 436 00:24:13,452 --> 00:24:15,584 Mi stai dando del bambino, eh? 437 00:24:15,628 --> 00:24:16,585 Sì. 438 00:24:16,629 --> 00:24:18,935 Sono abbastanza vecchio essere tuo fratello. 439 00:24:18,979 --> 00:24:19,936 Oh, vuoi dire mio fratello maggiore. 440 00:24:19,980 --> 00:24:23,897 - Sì, è vero. - Bene. 441 00:24:23,940 --> 00:24:26,116 Questa è Rosa. 442 00:24:26,160 --> 00:24:27,944 Come ti chiami? 443 00:24:27,988 --> 00:24:29,293 Jonner. 444 00:24:29,337 --> 00:24:30,643 Rose, ti presento Jonner. 445 00:24:30,686 --> 00:24:32,296 Ciao, Jonner. 446 00:24:32,340 --> 00:24:33,863 Vuole umanizzarti. 447 00:24:36,344 --> 00:24:37,345 [la porta si chiude] 448 00:26:04,258 --> 00:26:05,651 Ciao di nuovo. 449 00:26:05,694 --> 00:26:07,217 CIAO. 450 00:26:07,261 --> 00:26:10,351 - Cosa fai qui? - Prendere il sole. 451 00:26:10,394 --> 00:26:11,613 Giacomo. E' il tuo nome, vero? 452 00:26:11,657 --> 00:26:13,006 Sì. 453 00:26:13,049 --> 00:26:14,616 E cosa lo fai, James? 454 00:26:14,660 --> 00:26:17,010 Niente. Sono in vacanza. 455 00:26:17,053 --> 00:26:19,360 Non posso fare niente tutto il tempo. 456 00:26:20,709 --> 00:26:22,406 Suono musica. 457 00:26:22,450 --> 00:26:24,931 Dove arrivi? il tuo talento da? 458 00:26:24,974 --> 00:26:26,193 Mio padre. 459 00:26:26,236 --> 00:26:27,368 Almeno, ecco cosa pensa. 460 00:26:30,110 --> 00:26:33,156 E che mi dici di tua madre? Anche lei ha talento? 461 00:26:33,200 --> 00:26:34,418 E' morta. 462 00:26:37,987 --> 00:26:39,380 La marea sta arrivando. 463 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 Nuoti qui? molto spesso? 464 00:26:44,341 --> 00:26:46,039 A volte. 465 00:26:48,998 --> 00:26:51,044 Beh, forse ci vediamo ancora qualche volta. 466 00:27:16,591 --> 00:27:18,941 [il richiamo degli uccelli marini] 467 00:27:47,666 --> 00:27:49,319 - Ciao. - Giacomo. 468 00:27:49,363 --> 00:27:52,322 - Senti, volevo dirti... - Sì? 469 00:27:52,366 --> 00:27:53,715 ...mi dispiace l'altro giorno. 470 00:27:53,759 --> 00:27:55,761 - Scusa per cosa? - Quando nuotavi. 471 00:27:55,804 --> 00:27:57,632 OH. Non preoccuparti a riguardo. 472 00:27:57,676 --> 00:27:59,721 No, è un gioco a cui giochiamo io e lei. 473 00:27:59,765 --> 00:28:01,418 Inventiamo storie. 474 00:28:01,462 --> 00:28:03,464 - Che tipo di storie? - Tutti i tipi. 475 00:28:03,507 --> 00:28:05,248 Ti guardiamo e mi chiedo cosa diavolo 476 00:28:05,292 --> 00:28:06,989 potresti fare in questa discarica dimenticata da Dio. 477 00:28:07,033 --> 00:28:08,948 Forse mi piace qui. 478 00:28:08,991 --> 00:28:10,993 No, non è questo il punto. 479 00:28:11,037 --> 00:28:13,735 Diciamo che si nasconde da uno strano e passato affascinante. 480 00:28:13,779 --> 00:28:15,389 Perchè dici questo? 481 00:28:15,432 --> 00:28:17,043 Perché altrimenti lei non sarebbe qui. 482 00:28:17,086 --> 00:28:18,958 Potrebbe piacere anche a lei. 483 00:28:19,001 --> 00:28:20,611 Nessuna possibilità. 484 00:28:20,655 --> 00:28:22,918 No, sta aspettando perché le nuvole si dissolvano. 485 00:28:22,962 --> 00:28:24,311 Nuvole? 486 00:28:24,354 --> 00:28:26,530 Sì, nuvole del suo passato. 487 00:28:26,574 --> 00:28:28,489 Poi ritornerà per reclamare la sua eredità. 488 00:28:28,532 --> 00:28:29,882 Il punto è che niente è quello che sembra. 489 00:28:29,925 --> 00:28:31,710 Come ti chiami? 490 00:28:31,753 --> 00:28:33,233 Isadora. 491 00:28:33,276 --> 00:28:34,843 Chi ha inventato questo gioco? 492 00:28:34,887 --> 00:28:36,758 Ah, Rosa. Lo scrive. 493 00:28:36,802 --> 00:28:40,153 Allora, Isadora, ti metti gli occhiali. 494 00:28:41,850 --> 00:28:42,982 Perché? 495 00:28:43,025 --> 00:28:44,461 Più misterioso. 496 00:28:47,943 --> 00:28:48,727 Così è meglio. 497 00:28:50,076 --> 00:28:51,338 Dovresti andare adesso. 498 00:28:51,381 --> 00:28:52,469 Lo so. 499 00:28:54,123 --> 00:28:55,690 Beh... 500 00:28:57,648 --> 00:28:59,476 arrivederci. 501 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 - Ciao. - [sussulta] 502 00:29:01,130 --> 00:29:03,045 Oh, scusa. 503 00:29:03,089 --> 00:29:05,961 - Non dovresti farlo. - Perché no? 504 00:29:06,005 --> 00:29:07,789 Perché Sono troppo vecchio. 505 00:29:07,833 --> 00:29:09,530 Non credo. 506 00:29:09,573 --> 00:29:11,358 Quello che dovresti baciare è la ragazza. 507 00:29:11,401 --> 00:29:12,707 Io faccio. 508 00:29:14,274 --> 00:29:15,536 Sarai qui domani? 509 00:29:15,579 --> 00:29:16,885 Forse. 510 00:29:16,929 --> 00:29:18,974 Vuole? 511 00:29:19,018 --> 00:29:20,715 Vivo qui. 512 00:29:20,759 --> 00:29:22,325 Giusto. 513 00:29:22,369 --> 00:29:23,718 I tuoi occhiali. 514 00:29:25,372 --> 00:29:27,983 Tienili. 515 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 Come regalo di una donna chi è troppo vecchio. 516 00:29:48,874 --> 00:29:50,658 - Lo vedi? - Sì! Goffo! 517 00:29:50,701 --> 00:29:52,486 Non pensi Ho una possibilità? 518 00:29:52,529 --> 00:29:53,835 Hai bisogno di un piano! 519 00:29:53,879 --> 00:29:55,576 - Un cosa? - Un piano! 520 00:29:55,619 --> 00:29:57,360 Dove porta un passo all'altro e... 521 00:29:57,404 --> 00:29:59,841 - E cosa? - ...e l'obiettivo è raggiunto! 522 00:29:59,885 --> 00:30:01,451 Qual è lo scopo? 523 00:30:01,495 --> 00:30:02,844 Per aiutare a conoscere su te stesso! 524 00:30:02,888 --> 00:30:04,237 Io non. 525 00:30:04,280 --> 00:30:05,673 Forse tu dovrebbe dormirci sopra. 526 00:30:08,371 --> 00:30:09,851 Mi bacerai? così? 527 00:30:09,895 --> 00:30:10,983 Sicuro. 528 00:30:16,684 --> 00:30:17,946 BENE? 529 00:30:17,990 --> 00:30:20,819 Chiamo sento l'assenza di qualsiasi piano. 530 00:30:20,862 --> 00:30:22,385 Pensi anche lei lo sentiva? 531 00:30:22,429 --> 00:30:23,604 Assolutamente. 532 00:30:25,084 --> 00:30:26,520 Vedi, non lo so sulle donne. 533 00:30:26,563 --> 00:30:28,304 Ovviamente. 534 00:30:28,348 --> 00:30:29,784 Hai avuto modo di vederlo? 535 00:30:29,828 --> 00:30:31,742 Sì. 536 00:30:31,786 --> 00:30:33,353 Tipo. 537 00:30:33,396 --> 00:30:35,311 Ti ha riconosciuto? 538 00:30:35,355 --> 00:30:36,922 NO. 539 00:30:39,185 --> 00:30:40,577 Pensa che io sia morto. 540 00:30:41,840 --> 00:30:46,801 ♪ Una volta ho avuto un amore segreto 541 00:30:49,891 --> 00:30:54,853 ♪ Quello è vissuto nel mio cuore... ♪ 542 00:30:56,115 --> 00:30:58,508 Beh, penso sarà sicuro dirlo 543 00:30:58,552 --> 00:30:59,945 che i clienti lo faranno essere sollevato 544 00:30:59,988 --> 00:31:02,077 quando torneremo lassù, cosa? 545 00:31:02,121 --> 00:31:03,731 Lo pensi davvero? 546 00:31:06,429 --> 00:31:08,431 [la banda suona] 547 00:31:28,190 --> 00:31:30,540 [applausi] 548 00:31:33,108 --> 00:31:34,457 Dove stai andando? 549 00:31:34,501 --> 00:31:35,937 Non stavo facendo qualsiasi differenza. 550 00:31:35,981 --> 00:31:37,025 Che cosa siete parlando? 551 00:31:37,069 --> 00:31:39,419 Che io giochi o no. Nessuno se ne accorge. 552 00:31:41,116 --> 00:31:43,771 [trombe degli elefanti] 553 00:31:49,864 --> 00:31:51,692 EHI! Perché lo fai? 554 00:31:51,735 --> 00:31:52,998 Stava facendo delle avance. 555 00:31:53,041 --> 00:31:55,130 Cagna! [sputa] 556 00:31:55,174 --> 00:31:56,653 Grande stronza infuriata! 557 00:31:56,697 --> 00:31:57,959 Diglielo è meglio che lo guardi. 558 00:31:58,003 --> 00:32:00,570 - Faresti meglio a guardarlo! - Ti odio! [urla] 559 00:32:00,614 --> 00:32:02,746 - [l'animale ruggisce] - [suono d'organo] 560 00:32:15,716 --> 00:32:18,849 È impossibile lavorare con questi fottuti dilettanti. 561 00:32:18,893 --> 00:32:20,025 [visualizza male le note] 562 00:32:20,068 --> 00:32:21,722 Suona semplicemente la melodia lo farai? 563 00:32:40,436 --> 00:32:41,568 Da dove vieni, ragazzo? 564 00:32:41,611 --> 00:32:43,178 Oltre la strada. 565 00:32:43,222 --> 00:32:45,354 - Vuoi un lavoro? - Quanto? 566 00:32:45,398 --> 00:32:48,705 Per cinque dollari a notte? 567 00:32:48,749 --> 00:32:49,880 Forse. 568 00:32:49,924 --> 00:32:51,926 Tu giochi "Quando Quando" per me, 569 00:32:51,970 --> 00:32:53,275 Posso fare un dito. 570 00:32:53,319 --> 00:32:54,929 Qual è il dito? 571 00:32:54,973 --> 00:32:56,322 Tu giochi e basta. 572 00:33:00,065 --> 00:33:02,545 [giocando "Quando Quando Quando"] 573 00:33:14,644 --> 00:33:15,994 Bellissimo, ragazzo. 574 00:33:18,300 --> 00:33:20,389 - Sì, infatti. - Infatti cosa? 575 00:33:20,433 --> 00:33:21,825 Bene, hai il lavoro. 576 00:33:23,827 --> 00:33:25,046 [applausi] 577 00:33:25,090 --> 00:33:27,179 [giocando "Quando Quando Quando"] 578 00:33:47,590 --> 00:33:49,984 [applausi] 579 00:34:03,389 --> 00:34:05,260 Oh, cosa volevi? farlo per? 580 00:34:05,304 --> 00:34:07,045 Perché mi annoiavo! 581 00:34:07,088 --> 00:34:08,916 Ma lo sei sempre dannatamente annoiato. 582 00:34:08,959 --> 00:34:10,265 Potresti guardare la tua maledetta lingua? 583 00:34:10,309 --> 00:34:12,572 Ah, non iniziare. 584 00:34:12,615 --> 00:34:14,095 Comunque, Ho un altro lavoro. 585 00:34:14,139 --> 00:34:15,401 OH? Dove? 586 00:34:15,444 --> 00:34:18,099 Non importa dove. 587 00:34:18,143 --> 00:34:22,103 Cosa... Ma questo significava qualcosa per me. 588 00:34:22,147 --> 00:34:24,236 Non lo faresti capiscilo. 589 00:34:24,279 --> 00:34:25,933 No, non lo farei. 590 00:34:28,153 --> 00:34:31,199 Ah, vuoi parlarmi? per l'amor del cielo? 591 00:34:31,243 --> 00:34:32,853 [la porta sbatte] 592 00:34:48,260 --> 00:34:50,044 [la linea sfreccia] 593 00:35:26,994 --> 00:35:28,038 Eh? 594 00:35:29,953 --> 00:35:30,867 Che cosa? 595 00:35:32,217 --> 00:35:33,174 Niente. 596 00:35:34,436 --> 00:35:36,221 Cosa sei? fare qui? 597 00:35:37,700 --> 00:35:40,790 Volevo solo vedere se fossi ancora vivo. 598 00:35:40,834 --> 00:35:42,052 Perché? 599 00:35:43,532 --> 00:35:46,013 Nessun motivo particolare. 600 00:35:46,056 --> 00:35:49,582 Saresti più felice se non lo fossi? 601 00:35:49,625 --> 00:35:51,192 Non ho detto questo. 602 00:35:51,236 --> 00:35:52,280 Mm. 603 00:35:53,586 --> 00:35:57,111 Oh, torna a dormire. 604 00:36:04,205 --> 00:36:05,772 Aspettane un altro. 605 00:36:05,815 --> 00:36:08,427 - Per altre quattro ore? - Stai zitto. 606 00:36:11,908 --> 00:36:13,432 Fantastico, Jimmy. 607 00:36:13,475 --> 00:36:15,912 Me li ha dati lei e poi ha pianto. 608 00:36:15,956 --> 00:36:17,262 Menopausa. 609 00:36:17,305 --> 00:36:18,741 Che cos'è? 610 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 Succede quando sarai vecchio. 611 00:36:20,526 --> 00:36:21,570 Non è vecchia. 612 00:36:21,614 --> 00:36:23,920 Lei è più vecchia di te. 613 00:36:23,964 --> 00:36:25,313 Sta facendo la dura per conquistarla. 614 00:36:32,581 --> 00:36:34,627 [il clacson stride] 615 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 [orchestra che suona] 616 00:36:39,849 --> 00:36:41,547 [donna che urla] 617 00:36:41,590 --> 00:36:42,809 [spari] 618 00:36:51,339 --> 00:36:53,036 [uomini che grugniscono] 619 00:37:05,614 --> 00:37:07,964 [suonare il pianoforte] 620 00:37:08,008 --> 00:37:10,880 ♪ Hai quello sguardo 621 00:37:10,924 --> 00:37:14,884 ♪ Quello sguardo questo mi lascia debole ♪ 622 00:37:14,928 --> 00:37:20,673 ♪ Tu e i tuoi occhi tecnica attraverso il tavolo ♪ 623 00:37:21,935 --> 00:37:25,286 ♪ Dovrei essere coraggioso e dirlo 624 00:37:25,330 --> 00:37:28,724 ♪ Non ne parliamo più 625 00:37:28,768 --> 00:37:31,466 ♪ Ma, oh, a che serve 626 00:37:31,510 --> 00:37:33,642 ♪ Quando lo sai 627 00:37:33,686 --> 00:37:38,647 ♪ Lo adoro? 628 00:37:38,691 --> 00:37:42,956 ♪ Uccidi solo la mia volontà 629 00:37:42,999 --> 00:37:45,611 ♪ Prima di parlare 630 00:37:45,654 --> 00:37:49,267 ♪ Quindi accenditi quel gancio basso sinistro ♪ 631 00:37:49,310 --> 00:37:55,098 ♪ Quello sguardo questo mi rende debole. ♪ 632 00:37:56,099 --> 00:37:58,450 - Meraviglioso. - [chiacchiere sovrapposte] 633 00:38:12,855 --> 00:38:14,944 Fiori per la signora Baker. 634 00:38:14,988 --> 00:38:16,337 Su per le scale, attraverso le porte, 635 00:38:16,381 --> 00:38:17,382 prima a sinistra. 636 00:38:17,425 --> 00:38:19,079 Grazie. 637 00:38:19,122 --> 00:38:20,820 Donna: stai andando? alla festa? 638 00:38:20,863 --> 00:38:22,865 Cosa posso dirti? Hai davvero tenuto tutto sotto controllo. 639 00:38:22,909 --> 00:38:24,171 Beh, mai l'hai perso, vero? 640 00:38:24,214 --> 00:38:26,913 Mm, lo sai che l'ho fatto. L'ho perso molto tempo fa. 641 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 Come sei arrivato qui? 642 00:38:28,828 --> 00:38:30,438 Come ti chiami, ragazzo? 643 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 Questo è il mio pubblico. Lasciaci, Johnny. 644 00:38:32,397 --> 00:38:34,007 Uh-eh. 645 00:38:34,050 --> 00:38:35,051 Eh-eh, niente. 646 00:38:40,230 --> 00:38:41,231 Non sei venuto oggi. 647 00:38:43,146 --> 00:38:44,757 Ma invece sei venuto tu. 648 00:38:46,411 --> 00:38:47,760 Sì. 649 00:38:50,632 --> 00:38:52,547 Dove sei arrivato? i fiori? 650 00:38:52,591 --> 00:38:54,419 Li ho trovati fuori. 651 00:38:54,462 --> 00:38:55,985 Qui. 652 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 È uno spettacolo terribile, non è vero? 653 00:38:59,467 --> 00:39:00,599 Sì. 654 00:39:00,642 --> 00:39:01,861 È davvero terribile. 655 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Sei stato bravo. 656 00:39:04,864 --> 00:39:06,866 Oh, non lo sai devo dirlo. 657 00:39:07,867 --> 00:39:09,172 Giusto. Poi tu erano terribili. 658 00:39:11,174 --> 00:39:13,089 Sei morto bene. 659 00:39:13,133 --> 00:39:14,439 - Grazie. - EHI. 660 00:39:14,482 --> 00:39:15,918 È vero? 661 00:39:15,962 --> 00:39:18,181 No. Kensington Gore. 662 00:39:24,536 --> 00:39:27,234 Girati. 663 00:39:27,277 --> 00:39:29,105 Lo fa tuo padre sai che sei qui? 664 00:39:29,149 --> 00:39:30,629 Non importa se lo fa. 665 00:39:30,672 --> 00:39:32,152 - Dovresti. - Perché? 666 00:39:32,195 --> 00:39:33,806 Perché è tuo padre. 667 00:39:33,849 --> 00:39:36,852 Non lo conosci. 668 00:39:36,896 --> 00:39:38,419 Non te l'avevo detto? non guardare? 669 00:39:41,988 --> 00:39:44,382 [chiacchiere sovrapposte] 670 00:39:49,952 --> 00:39:51,519 Allora, dove stai andando? 671 00:39:51,563 --> 00:39:52,825 È una festa. 672 00:39:52,868 --> 00:39:54,435 Faresti meglio a tornare a casa, James. 673 00:39:54,479 --> 00:39:55,828 Ma non voglio. 674 00:39:55,871 --> 00:39:56,829 [ride] 675 00:39:56,872 --> 00:39:58,483 ♪ ...così dolce 676 00:39:58,526 --> 00:40:02,269 ♪ Ho paura della mia vita Verrò investito da un'auto ♪ 677 00:40:02,312 --> 00:40:05,968 ♪ Non mi aiuteresti ad attraversare? al bar degli uomini delle ferrovie? ♪ 678 00:40:06,012 --> 00:40:09,798 ♪ Bevi qualcosa e un litro del sidro così dolce ♪ 679 00:40:09,842 --> 00:40:13,454 ♪ Ha buttato giù le stampelle, e ha ballato per strada ♪ 680 00:40:13,498 --> 00:40:17,240 ♪ Oh, mai, oh, mai, oh, mai più ♪ 681 00:40:17,284 --> 00:40:19,199 ♪ Se vivessi fino a 100 anni... 682 00:40:19,242 --> 00:40:20,722 Allora, dov'eri? prima di venire qui? 683 00:40:20,766 --> 00:40:22,376 Los Angeles. 684 00:40:22,420 --> 00:40:23,856 Com'è la situazione lì? 685 00:40:23,899 --> 00:40:26,467 Solitario. 686 00:40:26,511 --> 00:40:27,816 Parla con me per un minuto, va bene? 687 00:40:27,860 --> 00:40:29,688 E tienimi la mano. 688 00:40:29,731 --> 00:40:31,646 Dovresti andare, Jimmy. 689 00:40:31,690 --> 00:40:34,910 Va bene, va bene, va bene, facciamo un po' di silenzio 690 00:40:34,954 --> 00:40:37,173 per una canzone della signora Baker! 691 00:40:37,217 --> 00:40:38,218 Sì! 692 00:40:38,261 --> 00:40:40,089 [applauso] 693 00:40:40,133 --> 00:40:41,351 Vai avanti! 694 00:40:55,365 --> 00:40:59,500 ♪ E ora il crepuscolo viola del crepuscolo ♪ 695 00:40:59,544 --> 00:41:05,288 ♪ Ruba attraverso i prati del mio cuore ♪ 696 00:41:06,594 --> 00:41:08,988 ♪ In alto nel cielo 697 00:41:09,031 --> 00:41:12,687 ♪ Le stelline salgono 698 00:41:12,731 --> 00:41:18,476 ♪ Me lo ricorda sempre che siamo separati ♪ 699 00:41:20,390 --> 00:41:25,308 ♪ Hai vagato per la strada e lontano ♪ 700 00:41:25,352 --> 00:41:30,444 ♪ Lasciandomi una canzone quello non morirà ♪ 701 00:41:32,446 --> 00:41:38,147 ♪ L'amore ora è polvere di stelle di ieri ♪ 702 00:41:38,191 --> 00:41:44,197 ♪ La musica degli anni andato via ♪ 703 00:41:45,633 --> 00:41:48,767 ♪ A volte mi chiedo 704 00:41:48,810 --> 00:41:51,552 [suonare il pianoforte] 705 00:41:51,596 --> 00:41:56,426 ♪ Quanto spenderei la notte solitaria ♪ 706 00:41:59,081 --> 00:42:02,781 ♪ Sognando una canzone 707 00:42:02,824 --> 00:42:08,526 ♪ Quella melodia perseguita le mie fantasticherie ♪ 708 00:42:09,875 --> 00:42:14,662 ♪ E lo sono ancora una volta con te ♪ 709 00:42:14,706 --> 00:42:20,494 ♪ Quando il nostro amore era nuovo 710 00:42:20,538 --> 00:42:25,455 ♪ E ogni bacio un'ispirazione ♪ 711 00:42:29,198 --> 00:42:32,419 ♪ Ma è successo tanto tempo fa 712 00:42:32,462 --> 00:42:36,423 ♪ Ora la mia consolazione 713 00:42:36,466 --> 00:42:42,081 ♪ È nella polvere di stelle di una canzone ♪ 714 00:42:44,126 --> 00:42:47,303 ♪ Accanto al muro del giardino 715 00:42:48,653 --> 00:42:53,092 ♪ Quando le stelle sono luminose 716 00:42:53,135 --> 00:42:57,357 ♪ Sei tra le mie braccia 717 00:42:57,400 --> 00:43:02,536 ♪ L'usignolo racconta la sua fiaba ♪ 718 00:43:04,103 --> 00:43:09,108 ♪ Del paradiso dove crescevano le rose ♪ 719 00:43:09,151 --> 00:43:13,242 ♪ Anche se sogno invano 720 00:43:16,376 --> 00:43:21,381 ♪ Nel mio cuore, rimarrà ♪ 721 00:43:24,123 --> 00:43:28,649 ♪ La mia melodia di polvere di stelle 722 00:43:28,693 --> 00:43:33,393 ♪ Il ricordo dell'amore 723 00:43:33,436 --> 00:43:36,396 ♪ Astenersi. 724 00:43:44,665 --> 00:43:47,102 [applauso] 725 00:43:47,146 --> 00:43:49,235 - [fischio] - [applausi] 726 00:43:49,278 --> 00:43:51,063 Dove hai imparato? suonare quella canzone? 727 00:43:51,106 --> 00:43:53,021 Mio padre. 728 00:43:53,065 --> 00:43:54,719 Devi andare, James. 729 00:43:54,762 --> 00:43:55,850 Non sono stato bravo? 730 00:43:55,894 --> 00:43:57,025 Eri troppo buono. 731 00:43:58,723 --> 00:44:00,028 Cosa c'è che non va? 732 00:44:00,072 --> 00:44:02,248 Niente. Non c'è niente che non va. 733 00:44:02,291 --> 00:44:04,032 Dai. Devi andare. 734 00:44:14,956 --> 00:44:16,566 Ci sarai domani? 735 00:44:16,610 --> 00:44:18,873 - Forse. - Vuol dire che non lo farai? 736 00:44:18,917 --> 00:44:21,006 Non lo so. 737 00:44:21,049 --> 00:44:22,398 Allora non me ne vado. 738 00:44:22,442 --> 00:44:23,791 Allora io... io sarò lì. 739 00:44:53,516 --> 00:44:54,779 Allora, com'è andata? 740 00:44:54,822 --> 00:44:56,041 Roba da bambini. 741 00:44:56,084 --> 00:44:57,738 Questa è la storia? 742 00:44:57,782 --> 00:44:59,218 È un'attrice. 743 00:44:59,261 --> 00:45:01,220 - Comico o tragico? - Entrambi. 744 00:45:01,263 --> 00:45:03,004 E tu l'hai fatto arrivare da qualche parte? 745 00:45:03,048 --> 00:45:05,137 - Jonner: Ehi, stronza! - Hai sentito? 746 00:45:05,180 --> 00:45:06,747 - Puttana! - [ridacchia] 747 00:45:06,791 --> 00:45:08,618 Mi sono imposto un compito diverso. 748 00:45:08,662 --> 00:45:09,924 Bene. 749 00:45:09,968 --> 00:45:11,665 Di gran lunga migliore. 750 00:45:11,709 --> 00:45:14,929 Non è vero, Nepal? 751 00:45:14,973 --> 00:45:15,930 Me lo dirai a riguardo? 752 00:45:15,974 --> 00:45:17,366 - [trombe] - No. 753 00:45:44,176 --> 00:45:45,830 Ciao. 754 00:45:45,873 --> 00:45:47,483 Quindi sei qui. 755 00:45:47,527 --> 00:45:48,789 Oh, hai pensato Non lo ero? 756 00:45:48,833 --> 00:45:50,486 Per un minuto. 757 00:45:50,530 --> 00:45:52,401 - [tuono che scoppia] - Quindi te l'ha insegnato lui come si gioca? 758 00:45:52,445 --> 00:45:54,708 - Sì. - Beh, non può essere del tutto cattivo. 759 00:45:56,579 --> 00:45:58,799 - Oh merda. - [ ridendo ] 760 00:45:58,843 --> 00:46:00,670 Oh! Niente nuoto oggi. 761 00:46:00,714 --> 00:46:02,455 [entrambi ridono] 762 00:46:02,498 --> 00:46:03,456 [urla] 763 00:46:03,499 --> 00:46:06,502 Oh! Le mie scarpe. 764 00:46:08,853 --> 00:46:11,203 [Pioggia battente] 765 00:46:19,472 --> 00:46:20,603 [ridacchia] 766 00:46:23,084 --> 00:46:24,129 No. 767 00:46:34,530 --> 00:46:35,749 Cosa c'è che non va? 768 00:46:35,793 --> 00:46:37,272 Sembri come se hai visto un fantasma. 769 00:46:37,316 --> 00:46:39,535 - Devo andare. - Dove? 770 00:46:39,579 --> 00:46:41,363 Ho le prove. 771 00:46:41,407 --> 00:46:42,538 Quando? 772 00:46:42,582 --> 00:46:43,670 Presto. 773 00:46:43,713 --> 00:46:45,193 - Quando sarà presto? - [tuono che scoppia] 774 00:46:45,237 --> 00:46:46,760 4:00. 775 00:46:48,544 --> 00:46:50,111 Sono due ore di distanza. 776 00:46:50,155 --> 00:46:51,634 Beh, devo cambiarmi. 777 00:46:51,678 --> 00:46:53,854 Dimmi cosa c'è che non va. 778 00:46:53,898 --> 00:46:55,813 Ho freddo e sono bagnato e devo andare, James. 779 00:46:55,856 --> 00:46:56,988 Perché? 780 00:46:57,031 --> 00:46:58,685 Perché tu? chiedi sempre perché? 781 00:46:58,728 --> 00:47:00,034 Perché no? 782 00:47:00,078 --> 00:47:02,080 Guarda... 783 00:47:02,123 --> 00:47:04,212 Io non... 784 00:47:04,256 --> 00:47:05,518 Ci vediamo più tardi. 785 00:47:12,438 --> 00:47:14,657 ["Polvere di stelle" suonare il pianoforte] 786 00:47:39,204 --> 00:47:40,945 [orchestra che suona] 787 00:47:51,346 --> 00:47:53,740 [suonare il pianoforte] 788 00:47:56,395 --> 00:47:58,266 ♪ Tutto quello che faccio 789 00:47:58,310 --> 00:48:01,922 ♪ Cenare con loro 790 00:48:01,966 --> 00:48:06,361 ♪ E dividi una pinta di vino con loro ♪ 791 00:48:08,146 --> 00:48:13,020 ♪ Rispettabile quanto può essere 792 00:48:13,064 --> 00:48:17,764 ♪ Eppure ecco quello che mi dicono. ♪ 793 00:48:29,471 --> 00:48:31,430 [nessun dialogo udibile] 794 00:48:34,128 --> 00:48:36,565 [il cicalino suona] 795 00:48:36,609 --> 00:48:37,958 La signora Baker. 796 00:48:44,834 --> 00:48:46,097 Cosa stai facendo qui? 797 00:48:46,140 --> 00:48:47,968 - Cosa ci fa qui? - È venuto a salutarmi. 798 00:48:48,012 --> 00:48:49,361 - Perché? - Lo conoscevo. 799 00:48:49,404 --> 00:48:52,146 Guarda, l'ho usato per conoscerli tutti. 800 00:48:52,190 --> 00:48:54,844 [suonare il pianoforte] 801 00:48:59,240 --> 00:49:01,373 Barista... 802 00:49:01,416 --> 00:49:04,376 vai a vedere cosa fanno i ragazzi nella stanza sul retro avrà, 803 00:49:04,419 --> 00:49:06,813 e diglielo Sto avendo lo stesso. 804 00:49:09,207 --> 00:49:14,255 ♪ Andate a vedere cosa dicono i ragazzi nella stanza sul retro avrà ♪ 805 00:49:15,822 --> 00:49:21,567 ♪ E dagliele il veleno che chiamano ♪ 806 00:49:22,655 --> 00:49:27,268 ♪ E quando morirò 807 00:49:27,312 --> 00:49:30,445 ♪ Non spendere i miei soldi 808 00:49:30,489 --> 00:49:34,841 ♪ Sui fiori o la mia foto in una cornice. ♪ 809 00:49:42,675 --> 00:49:45,373 Non giochi stasera, ragazzo? 810 00:49:45,417 --> 00:49:47,158 Domani. 811 00:49:47,201 --> 00:49:50,378 Va bene. Domani. 812 00:49:50,422 --> 00:49:52,250 [la porta si apre] 813 00:49:52,293 --> 00:49:54,034 [la porta si chiude] 814 00:49:59,561 --> 00:50:01,128 Oh, sei tornato. 815 00:50:01,172 --> 00:50:02,303 E tu sei sobrio. 816 00:50:02,347 --> 00:50:03,870 Non sono ubriaco, Jimmy. 817 00:50:03,913 --> 00:50:04,871 - Vuoi... - Sì. 818 00:50:04,914 --> 00:50:06,394 Non devi vederla. 819 00:50:06,438 --> 00:50:07,787 È un paese libero! 820 00:50:07,830 --> 00:50:10,050 Potrebbe essere così ma mi hai sentito! 821 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Non devi vederla ancora una volta, Jimmy! 822 00:50:11,486 --> 00:50:12,661 Non te lo dirò due volte! 823 00:50:12,705 --> 00:50:15,055 - Dimmi perché! - Perché lo dico io! 824 00:50:15,099 --> 00:50:16,448 Bene, questo è non abbastanza buono. 825 00:50:19,233 --> 00:50:21,583 [gemendo] 826 00:50:25,457 --> 00:50:26,849 Jimmy. 827 00:50:28,068 --> 00:50:29,417 Jimmy. 828 00:50:29,461 --> 00:50:30,984 Jimmy. 829 00:50:31,028 --> 00:50:32,942 Jimmy. 830 00:50:32,986 --> 00:50:34,031 Dio! 831 00:50:35,815 --> 00:50:37,991 Non lo fai mai cazzo, parlami ancora. 832 00:50:38,035 --> 00:50:39,036 Jimmy. 833 00:50:40,820 --> 00:50:43,170 [mormorando] 834 00:50:57,532 --> 00:50:59,665 [suona il sassofono] 835 00:51:39,661 --> 00:51:41,533 La seduzione, vedi, è una parola grossa. 836 00:51:41,576 --> 00:51:43,317 Una parola mostruosa. 837 00:51:43,361 --> 00:51:44,927 Non può portarsi a pensare 838 00:51:44,971 --> 00:51:46,712 non importa da quanto tempo la conosce, 839 00:51:46,755 --> 00:51:48,757 la parola è più grande di lui. 840 00:51:50,411 --> 00:51:52,152 Ancora, il suo cuore sussulta. 841 00:51:52,196 --> 00:51:53,414 Lo fa. 842 00:51:54,589 --> 00:51:55,634 Vieni a fare una nuotata. 843 00:51:55,677 --> 00:51:57,244 Pioverà, Jimmy. 844 00:51:57,288 --> 00:51:58,115 Ah, non dirlo. 845 00:51:58,158 --> 00:52:00,291 Dai! 846 00:52:00,334 --> 00:52:01,553 Fa freddo, Jimmy! 847 00:52:01,596 --> 00:52:02,728 Non quando scendi. 848 00:52:02,771 --> 00:52:04,077 Te l'avevo detto che avrebbe piovuto! 849 00:52:04,121 --> 00:52:05,600 Beh, è ​​solo una doccia. 850 00:52:05,644 --> 00:52:06,645 È solo spazzatura! 851 00:52:06,688 --> 00:52:08,734 - Che cosa? - Ho detto: "Sciocchezze!" 852 00:52:08,777 --> 00:52:09,996 - [urla] - [grida] 853 00:52:14,435 --> 00:52:15,741 Lei non è venuta. 854 00:52:15,784 --> 00:52:17,221 Vedo che Dio non è con te. 855 00:52:17,264 --> 00:52:18,874 Perché no? 856 00:52:18,918 --> 00:52:21,007 Chiedi loro. Lo saprebbero. 857 00:52:21,050 --> 00:52:23,096 Forse stanno andando per incontrarlo. Dai. 858 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Forse è qui. 859 00:52:50,602 --> 00:52:52,995 Caro Signore... 860 00:52:53,039 --> 00:52:55,172 Non mi è stato dato alcun motivo credere in te... 861 00:52:56,608 --> 00:52:59,263 ma se esisti, 862 00:52:59,306 --> 00:53:01,830 per favore, lasciami sedurla prima che finisca l'estate. 863 00:53:04,529 --> 00:53:05,704 Pensi che funzionerà? 864 00:53:05,747 --> 00:53:06,879 [ sussulta ] 865 00:53:11,318 --> 00:53:13,277 [tintinnio] 866 00:53:13,320 --> 00:53:16,628 Caro Dio, Offro questa candela... 867 00:53:18,369 --> 00:53:19,935 quindi Jimmy... 868 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Sai cosa intendo. 869 00:53:23,287 --> 00:53:24,549 [il tuono rimbomba] 870 00:53:31,773 --> 00:53:33,384 Non dice molto, lo fa? 871 00:53:33,427 --> 00:53:35,081 Dategli tempo. 872 00:53:43,698 --> 00:53:46,962 Vedi, i miracoli accadono quando meno te lo aspetti. 873 00:53:47,006 --> 00:53:49,356 [suona "Polvere di stelle"] 874 00:54:09,115 --> 00:54:11,291 Mi dispiace. 875 00:54:11,335 --> 00:54:12,423 [continua a giocare] 876 00:54:20,257 --> 00:54:23,825 Non mi sto scusando per quello che ho detto, ma... 877 00:54:23,869 --> 00:54:27,176 Mi dispiace che abbiamo combattuto. 878 00:54:31,616 --> 00:54:36,011 Non ho mai alzato una mano a te nella mia vita. 879 00:54:36,055 --> 00:54:37,404 Non lo farò più. 880 00:54:43,410 --> 00:54:45,238 Hai preso un voto di silenzio? 881 00:54:50,330 --> 00:54:52,245 Avanti, adesso, Jimmy, lo farai? 882 00:54:58,077 --> 00:55:00,209 Ok, fai come vuoi. 883 00:55:06,738 --> 00:55:08,043 [la porta si chiude] 884 00:55:35,201 --> 00:55:38,030 ♪ D'argento con le candele tutto in fiamme ♪ 885 00:55:38,073 --> 00:55:41,076 - [chiacchiere] - ♪ Guarda cosa i ragazzi di... ♪ 886 00:55:42,774 --> 00:55:44,428 Ah, no, non preoccuparti di me. 887 00:55:47,344 --> 00:55:49,389 [passi di corsa] 888 00:55:49,433 --> 00:55:51,173 Direttore: Ok, tutti quanti facciamo una pausa 889 00:55:51,217 --> 00:55:52,566 Facciamo una pausa. Cinque minuti, per favore. 890 00:55:52,610 --> 00:55:54,307 Cinque minuti. 891 00:55:57,745 --> 00:55:58,877 Mi dispiace. Guarda, io... 892 00:55:58,920 --> 00:56:01,358 Voglio solo parlare, eh? 893 00:56:10,889 --> 00:56:12,151 Ok, quindi parlami, allora. 894 00:56:16,938 --> 00:56:18,200 Perché l'hai fatto? tornare qui? 895 00:56:18,244 --> 00:56:20,246 Devo dirglielo. Ha il diritto di sapere. 896 00:56:20,289 --> 00:56:21,769 - Per sapere cosa? - Che ha una madre. 897 00:56:21,813 --> 00:56:23,205 Ma è morta. 898 00:56:23,249 --> 00:56:24,772 Perché gliel'hai detto. 899 00:56:24,816 --> 00:56:26,121 Dovevo dirgli qualcosa 900 00:56:26,165 --> 00:56:27,558 per impedirgli di chiedersi dove eri. 901 00:56:27,601 --> 00:56:30,212 No, glielo hai detto tu per impedirmi di tornare. 902 00:56:30,256 --> 00:56:32,563 Ti odierebbe. 903 00:56:35,174 --> 00:56:36,393 Perché? 904 00:56:36,436 --> 00:56:38,786 Mi odia. 905 00:56:40,309 --> 00:56:42,268 E lo sai la cosa peggiore? 906 00:56:44,662 --> 00:56:47,665 Sei tornato vedere lui, non io. 907 00:57:09,556 --> 00:57:11,428 [applausi] 908 00:57:11,471 --> 00:57:13,821 [applauso] 909 00:57:15,214 --> 00:57:17,564 [il tifo continua] 910 00:57:36,453 --> 00:57:38,411 [la porta si apre] 911 00:57:44,678 --> 00:57:45,723 - Ti ha detto di non vedermi... - Gesù! 912 00:57:45,766 --> 00:57:47,246 ...non è vero? 913 00:57:49,030 --> 00:57:50,902 Te l'ha detto per non vedermi. 914 00:57:50,945 --> 00:57:52,381 - Chi me lo ha detto? - Mio padre. 915 00:57:52,425 --> 00:57:54,035 Non essere sciocco. 916 00:57:54,079 --> 00:57:55,689 Ecco perché non sei venuto. 917 00:57:55,733 --> 00:57:57,604 - Dove? - Sai dove. 918 00:57:57,648 --> 00:57:59,824 Stava piovendo. 919 00:57:59,867 --> 00:58:01,260 E non ti piace la pioggia. 920 00:58:03,915 --> 00:58:06,483 È un paese libero. 921 00:58:06,526 --> 00:58:09,050 Questo è quello che gli ho detto. 922 00:58:09,094 --> 00:58:10,487 [ride] 923 00:58:22,673 --> 00:58:24,892 Allora, ti piace Dublino? 924 00:58:24,936 --> 00:58:27,852 Soprattutto di notte. 925 00:58:27,895 --> 00:58:28,853 Bene. 926 00:58:28,896 --> 00:58:30,507 Piace anche a me. 927 00:58:30,550 --> 00:58:32,552 Bello. 928 00:58:32,596 --> 00:58:34,989 Qual è il tuo colore preferito? 929 00:58:35,033 --> 00:58:36,121 Blu. 930 00:58:37,383 --> 00:58:38,732 E' anche mio. 931 00:58:42,562 --> 00:58:44,042 Guarda, lo so ti ha detto qualcosa. 932 00:58:46,087 --> 00:58:47,654 Cosa mi ha detto, allora? 933 00:58:47,698 --> 00:58:49,569 non lo so ma so che ha detto qualcosa. 934 00:58:49,613 --> 00:58:53,051 Mi ha detto cosa la sua vita era come. 935 00:58:53,094 --> 00:58:55,967 Cosa ha detto? era come? 936 00:58:56,010 --> 00:58:58,447 Ha detto che lo era solo tu e lui. 937 00:58:58,491 --> 00:59:00,058 L'ha fatto, adesso? 938 00:59:00,101 --> 00:59:02,408 Immagino di sì, adesso. 939 00:59:12,636 --> 00:59:15,334 Arrivederci. 940 00:59:15,377 --> 00:59:17,205 - Non andare. - Devo. 941 00:59:17,249 --> 00:59:18,555 - Chiedimi di entrare, allora. - Non posso. 942 00:59:19,860 --> 00:59:21,470 Perché te l'ha detto per non vedermi. 943 00:59:21,514 --> 00:59:23,255 NO! Jimmy, devi andare! 944 00:59:23,298 --> 00:59:24,256 Non ho nessun posto dove andare! 945 00:59:24,299 --> 00:59:25,866 Hai. Hai la tua casa. 946 00:59:25,910 --> 00:59:26,867 Non mi piace lì. 947 00:59:26,911 --> 00:59:29,566 Fammi entrare, Jimmy. Lasciami andare. 948 00:59:29,609 --> 00:59:30,784 Per favore. 949 00:59:30,828 --> 00:59:32,438 Ah, vai avanti allora. 950 00:59:45,669 --> 00:59:48,672 Vedi, storie da fare con amore sono matematici. 951 00:59:48,715 --> 00:59:50,499 Dimmi. 952 00:59:50,543 --> 00:59:52,284 Ok, A ama B. 953 00:59:52,327 --> 00:59:54,982 B, purtroppo, non ama A, 954 00:59:55,026 --> 00:59:57,202 ma ha nostalgia di C. 955 00:59:57,245 --> 00:59:59,117 Allora, che dire di C? 956 00:59:59,160 --> 01:00:00,901 Ecco varie opzioni. 957 01:00:00,945 --> 01:00:04,339 C può amare A, chi ama B, chi ama C, 958 01:00:04,383 --> 01:00:07,081 oppure C può amare B, 959 01:00:07,125 --> 01:00:09,257 ma solo a metà. 960 01:00:09,301 --> 01:00:12,652 In ogni caso, il palco è pronto per una farsa. 961 01:00:12,696 --> 01:00:15,263 Quindi, e se A e B amano C 962 01:00:15,307 --> 01:00:16,874 e C non lo sa cosa vuole? 963 01:00:16,917 --> 01:00:18,397 Beh, allora è tragico. 964 01:00:20,007 --> 01:00:21,356 Ok, però, in tutta onestà, 965 01:00:21,400 --> 01:00:24,055 se A ama B e B ama A? 966 01:00:24,098 --> 01:00:26,144 beh, allora non c'è storia. 967 01:00:29,626 --> 01:00:31,715 [Jimmy ride] 968 01:00:31,758 --> 01:00:34,718 Voglio nuotare là fuori e non tornare mai più. 969 01:00:34,761 --> 01:00:36,110 Cosa, con lui? 970 01:00:36,154 --> 01:00:37,895 No, con te. 971 01:00:37,938 --> 01:00:40,462 Ti dico una cosa. Vieni al suo spettacolo. 972 01:00:40,506 --> 01:00:42,769 ♪ Smetterà di giocare con la sua pistola ♪ 973 01:00:42,813 --> 01:00:44,423 ♪ E lo vedrà chiaro come il cristallo ♪ 974 01:00:44,466 --> 01:00:46,904 ♪ Questo è il potere della sottoveste ♪ 975 01:00:46,947 --> 01:00:48,601 ♪ È più forte più della pistola... ♪ 976 01:00:48,645 --> 01:00:50,168 Allora, cosa ne pensi? 977 01:00:50,211 --> 01:00:52,039 Il testo se ne va molto a desiderare. 978 01:00:52,083 --> 01:00:53,693 Voglio dire di lei. 979 01:00:53,737 --> 01:00:56,130 È come una perla tra i maiali. 980 01:00:58,132 --> 01:00:59,612 Vieni dietro le quinte. 981 01:01:01,745 --> 01:01:04,051 Non ci hanno dato una possibilità, vero? 982 01:01:04,095 --> 01:01:05,357 No. 983 01:01:05,400 --> 01:01:07,881 Ah, ho sonno, 984 01:01:07,925 --> 01:01:10,188 semplicemente rimboccato. 985 01:01:10,231 --> 01:01:15,149 Immagino che questo lavoro sia giusto mi ha tenuto sveglio troppo. 986 01:01:15,193 --> 01:01:16,716 [sussulta] 987 01:01:38,390 --> 01:01:40,697 - Saluta tuo padre. - Stai zitto. 988 01:01:42,350 --> 01:01:43,961 Non essere geloso, Jimmy. 989 01:01:44,004 --> 01:01:45,919 [suonare il pianoforte] 990 01:01:45,963 --> 01:01:47,573 Non glielo hai detto. 991 01:01:49,096 --> 01:01:50,315 No. 992 01:01:50,358 --> 01:01:52,230 Grazie. 993 01:02:08,855 --> 01:02:10,074 Gesù. 994 01:02:10,117 --> 01:02:11,989 Come hai fatto? entrare qui? 995 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 Volevo Rosa per vedere lo spettacolo. 996 01:02:14,078 --> 01:02:15,122 Dove sei finito? il fiore? 997 01:02:15,166 --> 01:02:17,516 - Il mio pubblico. - Mm. 998 01:02:17,559 --> 01:02:18,952 - Guarda... - Ti ho parlato di Rose. 999 01:02:18,996 --> 01:02:22,260 Lei scrive. Esamina la vita in tutti i suoi aspetti. 1000 01:02:22,303 --> 01:02:24,305 Ciao, Rosa. 1001 01:02:24,349 --> 01:02:27,091 Ti concentri principalmente sui ruoli musicali, signorina Baker? 1002 01:02:27,134 --> 01:02:28,570 Non esclusivamente. 1003 01:02:28,614 --> 01:02:29,615 O lo faresti considera te stesso 1004 01:02:29,658 --> 01:02:32,096 un'attrice tragica o comica? 1005 01:02:32,139 --> 01:02:33,445 Cos'è questo? un'intervista? 1006 01:02:33,488 --> 01:02:35,534 Oh, no, no. Volevo che vi incontraste entrambi. 1007 01:02:35,577 --> 01:02:37,623 E voglio che tu venga e ascoltami suonare. 1008 01:02:38,711 --> 01:02:40,017 Lavoro di notte. 1009 01:02:40,060 --> 01:02:42,062 Non la domenica. 1010 01:02:42,106 --> 01:02:43,803 È importante che tu mi ascolti, non è vero, Rosa? 1011 01:02:43,847 --> 01:02:45,239 Molto. 1012 01:02:47,241 --> 01:02:48,199 Domenica. 1013 01:02:48,242 --> 01:02:49,504 Domenica. 1014 01:02:49,548 --> 01:02:50,549 Domenica. 1015 01:02:59,166 --> 01:03:00,602 Non è una bionda naturale. 1016 01:03:00,646 --> 01:03:01,952 Jimmy: No? 1017 01:03:01,995 --> 01:03:04,432 Si è tinta i capelli. Puoi vederlo alle radici. 1018 01:03:04,476 --> 01:03:06,565 Qualsiasi altra cosa vorresti dire? 1019 01:03:06,608 --> 01:03:08,175 È più vecchia di quanto sembri. 1020 01:03:08,219 --> 01:03:09,698 Come fai a saperlo? 1021 01:03:09,742 --> 01:03:11,918 Le sue mani. Molto più vecchio del suo viso. 1022 01:03:11,962 --> 01:03:13,702 COSÌ? 1023 01:03:13,746 --> 01:03:14,965 Sei geloso? 1024 01:03:16,096 --> 01:03:17,097 Sei? 1025 01:03:17,141 --> 01:03:18,795 Sì... 1026 01:03:18,838 --> 01:03:20,709 molto. 1027 01:03:22,320 --> 01:03:24,539 [suona il sassofono] 1028 01:03:39,163 --> 01:03:41,687 [suona la batteria] 1029 01:03:41,730 --> 01:03:43,167 [sassofono che suona "Quando Quando Quando"] 1030 01:03:43,210 --> 01:03:45,734 Uomo: Facciamolo un grande applauso 1031 01:03:45,778 --> 01:03:48,781 per quello di fama mondiale Silvia Teron, 1032 01:03:48,825 --> 01:03:52,132 - la sensazione di un dito! - [applausi] 1033 01:03:58,225 --> 01:04:00,575 [ringhia] 1034 01:04:00,619 --> 01:04:01,838 Stai zitto. Stai zitto. 1035 01:04:01,881 --> 01:04:04,405 Allora, come farai? umanizzare il bruto? 1036 01:04:04,449 --> 01:04:06,843 Mi concederò a lui. 1037 01:04:06,886 --> 01:04:10,194 Mi sdraierò nel fieno con i capelli sciolti. 1038 01:04:10,237 --> 01:04:11,804 Ah, come un fan? 1039 01:04:11,848 --> 01:04:13,588 Come la conchiglia di una capesante. 1040 01:04:13,632 --> 01:04:15,808 Soffrirò le sue avances sgraziate 1041 01:04:15,852 --> 01:04:16,809 e lasciarlo entrare. 1042 01:04:16,853 --> 01:04:18,158 Pensi che farà male? 1043 01:04:18,202 --> 01:04:19,725 Terribilmente, 1044 01:04:19,768 --> 01:04:22,510 ma quando si stacca da me, sarà umano. 1045 01:04:25,165 --> 01:04:26,775 Sarai geloso? 1046 01:04:26,819 --> 01:04:28,734 Ci lavorerò sopra. 1047 01:04:31,041 --> 01:04:32,825 [suonare le note] 1048 01:04:34,131 --> 01:04:35,654 Ehi. 1049 01:04:40,528 --> 01:04:42,617 Buon Dio, può parlare. 1050 01:04:42,661 --> 01:04:45,316 Tu ancora vuoi che giochi? 1051 01:04:45,359 --> 01:04:47,448 Sì. 1052 01:04:47,492 --> 01:04:48,754 Va bene. 1053 01:04:50,408 --> 01:04:52,627 Cos'è successo, allora? 1054 01:04:54,064 --> 01:04:55,282 Niente. 1055 01:04:55,326 --> 01:04:57,458 [suona "Polvere di stelle"] 1056 01:04:59,069 --> 01:05:00,853 [ridacchia] 1057 01:05:14,432 --> 01:05:16,825 [musicisti che suonano] 1058 01:05:29,360 --> 01:05:31,362 Cosa ci fa qui? 1059 01:05:31,405 --> 01:05:32,885 È un paese libero. 1060 01:05:42,982 --> 01:05:43,765 Non. 1061 01:05:45,028 --> 01:05:46,464 Non è felice che sei qui. 1062 01:05:46,507 --> 01:05:47,769 Nemmeno io sono felice. 1063 01:05:47,813 --> 01:05:49,989 Perché no? Non. 1064 01:05:50,033 --> 01:05:51,512 Non lo sapevo, Jimmy. 1065 01:05:51,556 --> 01:05:53,558 ho pensato era roba da bambini. 1066 01:05:53,601 --> 01:05:55,255 Hai detto mi sentiresti suonare! 1067 01:05:55,299 --> 01:05:56,909 Non lo sapevo! 1068 01:06:01,479 --> 01:06:03,742 Quindi non mi vuoi per vederla, eh? 1069 01:06:03,785 --> 01:06:05,874 Perché la vuoi te stesso, merda! 1070 01:06:05,918 --> 01:06:08,007 Perché la vuoi, tu, soffiatore mezzo cotto! 1071 01:06:08,051 --> 01:06:09,835 Bene! Vuoi scoparla, 1072 01:06:09,878 --> 01:06:11,968 ma sei troppo vecchio, quindi non me lo permetterai! 1073 01:06:13,752 --> 01:06:16,233 - [gemendo] - Adesso vattene! 1074 01:06:16,276 --> 01:06:18,061 - Vai avanti! Incazzati! - Toglimi le mani di dosso! 1075 01:06:18,104 --> 01:06:20,541 Incazzati! Mi hai sentito? 1076 01:06:20,585 --> 01:06:22,021 - Dai. - Incazzati! 1077 01:06:22,065 --> 01:06:24,023 Spero che tuo padre fatti un po' di buon senso! 1078 01:06:24,067 --> 01:06:25,372 - Vuoi... - Ah, vaffanculo! 1079 01:06:25,416 --> 01:06:26,373 Vaffanculo! 1080 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Sì! 1081 01:06:29,681 --> 01:06:32,640 Sai un cazzo, Jimmy! 1082 01:06:32,684 --> 01:06:34,468 Altrettanto. 1083 01:06:47,568 --> 01:06:49,092 Mi dispiace. 1084 01:06:49,135 --> 01:06:51,224 Ma cosa ne so? 1085 01:06:52,965 --> 01:06:54,314 Non sai niente. 1086 01:06:57,752 --> 01:07:00,451 Ah, non piangere. 1087 01:07:00,494 --> 01:07:02,844 Non piangere neanche tu. 1088 01:07:04,542 --> 01:07:05,978 Non sto piangendo. 1089 01:07:09,373 --> 01:07:10,330 Torna a casa mia. 1090 01:07:10,374 --> 01:07:11,723 - Non posso. - Puoi. 1091 01:07:11,766 --> 01:07:14,378 Non finiscono fino alle 12:00. 1092 01:07:14,421 --> 01:07:15,814 Dai. 1093 01:07:40,273 --> 01:07:43,102 Ah, non può badare a se stesso, 1094 01:07:43,146 --> 01:07:44,364 quindi devo farlo. 1095 01:07:46,105 --> 01:07:48,716 Alcune persone lo farebbero dire che vive come un maiale nella merda. 1096 01:07:50,153 --> 01:07:51,371 Ma non lo farei. 1097 01:07:53,156 --> 01:07:54,679 Mi alzo e preparargli la colazione. 1098 01:07:54,722 --> 01:07:56,246 Sta male la mattina. 1099 01:07:56,289 --> 01:07:57,551 Vedi, gli tremano le mani. 1100 01:07:57,595 --> 01:07:59,162 Smettila, Jimmy. 1101 01:07:59,205 --> 01:08:01,294 Cosa sto facendo? 1102 01:08:01,338 --> 01:08:03,470 Stai dimenticando è tuo padre. 1103 01:08:03,514 --> 01:08:05,211 Non è stata una mia scelta. 1104 01:08:08,171 --> 01:08:09,955 Vuoi del tè? o whisky? 1105 01:08:09,998 --> 01:08:11,652 Questo è suo. 1106 01:08:15,395 --> 01:08:17,136 Forse dovrei provare di più essere come lui. 1107 01:08:17,180 --> 01:08:19,182 [fruscii di whisky] 1108 01:08:19,225 --> 01:08:21,009 [colpi di bottiglia] 1109 01:08:24,578 --> 01:08:26,537 Cosa era piace a tuo padre? 1110 01:08:28,539 --> 01:08:29,844 Ci sei di nuovo. 1111 01:08:34,545 --> 01:08:36,155 Quando la gente me lo dice sulle loro famiglie, 1112 01:08:36,199 --> 01:08:38,984 poi li guardo e non capire. 1113 01:08:39,027 --> 01:08:40,594 Cosa no capisci? 1114 01:08:42,683 --> 01:08:44,685 mi manca qualcosa, 1115 01:08:44,729 --> 01:08:46,905 ma non lo so cos'è. 1116 01:08:48,472 --> 01:08:49,734 Se non lo sai cos'è, 1117 01:08:49,777 --> 01:08:51,083 non dovresti perdertelo, dovresti? 1118 01:08:54,434 --> 01:08:56,828 È meglio che vada. 1119 01:08:58,046 --> 01:08:59,700 No. 1120 01:08:59,744 --> 01:09:00,919 Devo ballare, ricordi? 1121 01:09:00,962 --> 01:09:02,312 Hmm? 1122 01:09:02,355 --> 01:09:04,009 Ricordare? Eh? 1123 01:09:06,925 --> 01:09:07,926 Lui ti ha detto di no per vedermi, vero? 1124 01:09:07,969 --> 01:09:10,058 SÌ. [sussulta] 1125 01:09:10,102 --> 01:09:11,886 Non lo sei mi dirai perché? 1126 01:09:13,584 --> 01:09:15,412 È per questo che mi piace Rose. 1127 01:09:15,455 --> 01:09:17,979 Dice sempre perché. 1128 01:09:18,023 --> 01:09:19,851 Dai, balla. 1129 01:09:19,894 --> 01:09:21,287 Eh? 1130 01:09:21,331 --> 01:09:22,854 Ballare. 1131 01:09:29,774 --> 01:09:32,124 Canta una canzone. 1132 01:09:32,168 --> 01:09:33,430 - Dai. - Non posso. 1133 01:09:33,473 --> 01:09:34,692 Dai. 1134 01:09:34,735 --> 01:09:37,434 A volte mi chiedo 1135 01:09:37,477 --> 01:09:38,652 come spendo le notti solitarie. 1136 01:09:38,696 --> 01:09:40,045 - Smettila, Jimmy. - Dai. 1137 01:09:40,088 --> 01:09:43,048 Quella melodia tormenta le mie fantasticherie. 1138 01:09:43,091 --> 01:09:44,528 Dai. 1139 01:09:44,571 --> 01:09:46,921 [piangendo] 1140 01:09:46,965 --> 01:09:48,706 Perché lo fa? farti piangere? 1141 01:09:48,749 --> 01:09:50,534 - Io non... - Sì. 1142 01:09:50,577 --> 01:09:51,665 Smettila, Jimmy. 1143 01:09:51,709 --> 01:09:53,319 - Non posso. - Smettila. 1144 01:09:53,363 --> 01:09:54,712 Per favore. 1145 01:09:56,104 --> 01:09:57,584 Intendi tu non ti piace il vestito? 1146 01:09:57,628 --> 01:09:58,672 - Non ti piaccio? - No. 1147 01:09:58,716 --> 01:10:00,152 Dimmi non ti piaccio. 1148 01:10:01,806 --> 01:10:03,764 - Non! - Perché no? 1149 01:10:03,808 --> 01:10:04,983 Sono innamorato di te. 1150 01:10:05,026 --> 01:10:06,463 Non puoi esserlo. 1151 01:10:06,506 --> 01:10:08,552 so che non posso, ma lo sono! 1152 01:10:08,595 --> 01:10:10,597 Non parlerò a te così. 1153 01:10:10,641 --> 01:10:12,164 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 1154 01:10:12,208 --> 01:10:13,992 - Vuoi davvero andare? - Devo. 1155 01:10:14,993 --> 01:10:16,212 Ok, incazzati. 1156 01:10:17,691 --> 01:10:19,345 Ho detto: "Incazzatevi". 1157 01:10:19,389 --> 01:10:22,261 Jimmy, possiamo parla di questo quando ci saremo calmati. 1158 01:10:22,305 --> 01:10:25,264 No. Vai tu, e non tornare indietro. 1159 01:10:25,308 --> 01:10:26,831 Forse aveva ragione, lo sai. 1160 01:10:26,874 --> 01:10:28,354 Forse io non dovrei vederti. 1161 01:10:28,398 --> 01:10:30,313 -Jimmy-- - Ho detto incazza! 1162 01:10:37,798 --> 01:10:38,886 [la porta si chiude] 1163 01:10:52,683 --> 01:10:54,467 Hai dimenticato la borsa, non è vero? 1164 01:11:39,295 --> 01:11:41,427 Jimmy. 1165 01:11:41,471 --> 01:11:44,430 Quello che non sapevi, vedi, 1166 01:11:44,474 --> 01:11:48,304 era che lo sapevo nel momento in cui l'ho vista. 1167 01:11:48,347 --> 01:11:49,783 Non è qualcosa? 1168 01:11:51,263 --> 01:11:52,656 SÌ. 1169 01:11:55,485 --> 01:11:56,573 Lo sapevo. 1170 01:11:57,791 --> 01:11:59,184 Non potevo dirlo a me stesso. 1171 01:12:03,710 --> 01:12:05,146 Avevo bisogno che tu me lo dicessi. 1172 01:12:07,323 --> 01:12:08,759 [sospira] 1173 01:12:08,802 --> 01:12:10,587 Non potrei dirtelo. 1174 01:12:10,630 --> 01:12:12,806 lo sapevo ma non sapevo di saperlo. 1175 01:12:17,550 --> 01:12:19,335 Mi piaci, lo sai. 1176 01:12:21,032 --> 01:12:23,556 Anche se sei uno stronzo, è solo che... 1177 01:12:23,600 --> 01:12:25,253 Sei mio padre. 1178 01:12:27,430 --> 01:12:29,997 E tutto ciò di cui avevo bisogno che tu dicessi era che era mia madre. 1179 01:12:31,738 --> 01:12:34,698 Avevo paura dirtelo, Jimmy. 1180 01:12:34,741 --> 01:12:37,744 Non l'avrei nemmeno fatto ha dovuto dire perché se n'è andata. 1181 01:12:39,224 --> 01:12:41,357 Proprio chi era sarebbe stato sufficiente. 1182 01:12:43,315 --> 01:12:46,231 Mi dispiace. 1183 01:12:46,274 --> 01:12:47,232 Puoi dirlo adesso. 1184 01:12:50,061 --> 01:12:52,672 Lei è... 1185 01:12:52,716 --> 01:12:53,673 Cosa? 1186 01:12:53,717 --> 01:12:56,197 ...tua madre. 1187 01:13:00,245 --> 01:13:01,638 La odi, vero? 1188 01:13:04,292 --> 01:13:05,642 Perché la odi? 1189 01:13:08,601 --> 01:13:09,950 Diventa un'abitudine. 1190 01:13:09,994 --> 01:13:12,388 Lo fa? 1191 01:13:12,431 --> 01:13:16,043 Ed è più facile rispetto all'altra cosa. 1192 01:13:18,002 --> 01:13:19,395 Qual è l'altra cosa? 1193 01:13:23,224 --> 01:13:24,400 Amore. 1194 01:13:30,710 --> 01:13:33,365 [musica in riproduzione] 1195 01:13:48,728 --> 01:13:50,164 corso, è una vecchia storia. 1196 01:13:50,208 --> 01:13:51,252 Lo è? 1197 01:13:51,296 --> 01:13:53,037 Il più vecchio del libro. 1198 01:13:53,080 --> 01:13:54,604 Anche se non lo sai mai. 1199 01:13:54,647 --> 01:13:56,475 Non lo so, lo sai. 1200 01:13:56,519 --> 01:13:58,782 Forse è morta. 1201 01:13:58,825 --> 01:14:00,348 Forse è un fantasma. 1202 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 - [ringhiando] - Forse. 1203 01:14:01,785 --> 01:14:03,395 Non essere triste, Jimmy. 1204 01:14:03,439 --> 01:14:04,744 Odio vederti triste. 1205 01:14:04,788 --> 01:14:05,919 Guarda, non sono triste. 1206 01:14:05,963 --> 01:14:07,181 Bene. 1207 01:14:07,225 --> 01:14:08,661 EHI. te l'avevo detto non dar loro da mangiare. 1208 01:14:08,705 --> 01:14:10,620 Ah, incazzatevi. 1209 01:14:10,663 --> 01:14:11,795 Ti avverto! 1210 01:14:11,838 --> 01:14:12,926 Che cosa siete faremo al riguardo? 1211 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Qualcosa! 1212 01:14:14,232 --> 01:14:16,713 Beh, incazzati finché puoi pensarci. 1213 01:14:16,756 --> 01:14:18,715 Ovviamente è pazzo di me. 1214 01:14:18,758 --> 01:14:20,368 Ovviamente. 1215 01:14:24,024 --> 01:14:27,593 [chiacchiere sovrapposte] 1216 01:14:27,637 --> 01:14:29,595 Signora! 1217 01:14:29,639 --> 01:14:31,162 Signora! 1218 01:14:32,772 --> 01:14:34,121 - Signora. - SÌ? 1219 01:14:34,165 --> 01:14:35,862 Posso presentarti? a qualcuno? 1220 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 SÌ. 1221 01:14:37,473 --> 01:14:39,562 Signor Beausang! 1222 01:14:39,605 --> 01:14:41,302 Signor Beausang! 1223 01:14:43,087 --> 01:14:45,437 Signor Beausang, ti presento la signora... 1224 01:14:45,481 --> 01:14:48,527 Signorina, ragazzo, La signora Strange. 1225 01:14:48,571 --> 01:14:50,790 Olivia Strana. 1226 01:14:50,834 --> 01:14:53,793 La signora Olivia Strange. 1227 01:14:53,837 --> 01:14:54,968 - Come va? - Come va? 1228 01:14:55,012 --> 01:14:55,969 Sono molto contento per incontrarti. 1229 01:14:56,013 --> 01:14:58,102 Molto bello per incontrarti. 1230 01:14:58,145 --> 01:14:59,277 L'ho fatto molto spesso ti ho visto camminare. 1231 01:15:01,584 --> 01:15:03,020 Vedere? Stanno parlando. 1232 01:15:03,063 --> 01:15:04,325 Uh-eh. 1233 01:15:04,369 --> 01:15:06,589 Chissà dove finirà? 1234 01:15:06,632 --> 01:15:08,634 - Baciami. - Perché? 1235 01:15:08,678 --> 01:15:09,940 Quindi può vedere. 1236 01:15:11,855 --> 01:15:13,770 Di più. Passione! Passione! 1237 01:15:13,813 --> 01:15:15,380 Trascinami giù a terra. 1238 01:15:26,565 --> 01:15:28,001 Fanculo. 1239 01:15:28,045 --> 01:15:29,481 Sembra avvilito. 1240 01:15:29,525 --> 01:15:30,743 Abbattuto? 1241 01:15:30,787 --> 01:15:32,136 Non essere triste, Jimmy. 1242 01:15:33,833 --> 01:15:36,140 Ricordati di lavarti la faccia. 1243 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 [il telefono squilla] 1244 01:15:43,843 --> 01:15:45,758 Donna: Ciao. 1245 01:15:47,107 --> 01:15:48,979 [trombe degli elefanti] 1246 01:15:50,110 --> 01:15:51,547 Toglilo. 1247 01:15:51,590 --> 01:15:53,461 Che cosa? 1248 01:15:53,505 --> 01:15:54,506 La giacca! 1249 01:15:59,859 --> 01:16:01,295 Continua a spalare. 1250 01:16:05,256 --> 01:16:06,300 Dai. 1251 01:16:06,344 --> 01:16:08,912 Ehi, inizieranno tra un minuto. 1252 01:16:08,955 --> 01:16:10,130 - [schiocchi di frusta] - Allora? 1253 01:16:10,174 --> 01:16:12,263 Indossateli di nuovo! 1254 01:16:13,873 --> 01:16:14,874 - NO! - [sussulta] 1255 01:16:16,484 --> 01:16:18,574 Prima la giacca. 1256 01:16:18,617 --> 01:16:20,967 [suona il sassofono] 1257 01:16:30,368 --> 01:16:32,805 [continua il sassofono] 1258 01:16:32,849 --> 01:16:35,242 [applauso in sordina] 1259 01:16:57,308 --> 01:16:59,571 [il campanello suona] 1260 01:17:09,755 --> 01:17:10,713 Ciao. 1261 01:17:10,756 --> 01:17:12,410 Ciao. 1262 01:17:12,453 --> 01:17:13,890 - Posso entrare? - No. 1263 01:17:15,761 --> 01:17:16,849 Per favore? 1264 01:17:19,025 --> 01:17:20,200 Sì per parlarmi. 1265 01:17:20,244 --> 01:17:22,986 No, non lo so. 1266 01:17:23,029 --> 01:17:24,117 Voglio dire che... 1267 01:17:24,161 --> 01:17:25,553 Non importa. 1268 01:17:25,597 --> 01:17:27,599 Mi sbagliavo. Succede. Non ti disturberò più. 1269 01:17:27,643 --> 01:17:28,948 In cosa hai sbagliato? 1270 01:17:28,992 --> 01:17:31,255 Pensavo che ti piacessi nel modo in cui mi piacevi. 1271 01:17:39,219 --> 01:17:40,699 Penso Ho lasciato la mia borsa qui. 1272 01:17:40,743 --> 01:17:42,832 Dove? 1273 01:17:42,875 --> 01:17:44,355 L'hai trovato? 1274 01:17:44,398 --> 01:17:45,443 No. 1275 01:17:47,314 --> 01:17:48,620 E' in cucina, forse. 1276 01:17:48,664 --> 01:17:50,143 Dai un'occhiata. 1277 01:17:56,106 --> 01:17:57,716 Dove stai andando? 1278 01:17:57,760 --> 01:17:58,543 Fuori. 1279 01:18:17,127 --> 01:18:18,389 Donna: Jimmy! 1280 01:18:18,432 --> 01:18:19,956 Trovi la tua borsa allora sì? 1281 01:18:19,999 --> 01:18:21,522 - SÌ. - Bene. 1282 01:18:21,566 --> 01:18:23,481 Jimmy, sì per parlarmi qualche volta. 1283 01:18:25,352 --> 01:18:27,093 Perché? Dimmi perché? 1284 01:18:29,748 --> 01:18:32,098 [musicisti che suonano] 1285 01:18:42,413 --> 01:18:44,154 Modi migliori ucciderti, Sam. 1286 01:18:45,459 --> 01:18:47,810 [la musica continua] 1287 01:18:51,074 --> 01:18:52,510 Jimmy. 1288 01:18:56,122 --> 01:18:57,645 Giacomo. 1289 01:19:07,830 --> 01:19:09,092 Parla con me. 1290 01:19:12,051 --> 01:19:13,270 Per favore. 1291 01:19:13,313 --> 01:19:14,662 - Non. - Dimmi perché no. 1292 01:19:14,706 --> 01:19:16,012 Sì per parlarmi, Jimmy. 1293 01:19:16,055 --> 01:19:17,404 Ho perso la voce. 1294 01:19:17,448 --> 01:19:18,797 Non. 1295 01:19:18,841 --> 01:19:20,451 Perché no? 1296 01:19:20,494 --> 01:19:21,452 Perché... 1297 01:19:21,495 --> 01:19:23,280 quando avevo 17 anni, Sono venuto qui... 1298 01:19:23,323 --> 01:19:24,629 Non farlo, Jimmy. 1299 01:19:24,672 --> 01:19:26,065 - Non! - Dimmi perché. 1300 01:19:26,109 --> 01:19:28,285 Perché ero nuovo per loro, ed erano nuovi per me. 1301 01:19:28,328 --> 01:19:29,852 Perché ho cantato. 1302 01:19:29,895 --> 01:19:31,810 - Dimmi perché. - Non farlo, Jimmy! Non! 1303 01:19:31,854 --> 01:19:33,594 - Perché? - Perché mi sono incontrato tuo padre e... 1304 01:19:33,638 --> 01:19:35,640 Gli hai detto di smetterla? 1305 01:19:35,683 --> 01:19:37,163 NO! 1306 01:19:39,035 --> 01:19:41,646 [piangendo] 1307 01:19:41,689 --> 01:19:44,214 Non farlo. Non piangere, Jimmy. 1308 01:19:46,869 --> 01:19:48,218 Va bene. 1309 01:19:49,306 --> 01:19:50,568 Mi dispiace. 1310 01:19:53,397 --> 01:19:56,661 Allora scusati ma sei morto. 1311 01:19:57,923 --> 01:19:59,882 Sei morto molto tempo fa. 1312 01:20:01,492 --> 01:20:03,624 Come puoi dispiacerti? e morto? 1313 01:20:06,584 --> 01:20:07,933 Perché ti ho lasciato. 1314 01:20:10,240 --> 01:20:11,807 Perché l'hai fatto? 1315 01:20:11,850 --> 01:20:13,547 Perché... 1316 01:20:13,591 --> 01:20:16,855 a volte le persone fare un pasticcio di cose. 1317 01:20:16,899 --> 01:20:18,074 Perché? 1318 01:20:19,989 --> 01:20:21,251 Perché... 1319 01:20:21,294 --> 01:20:23,688 perché... 1320 01:20:23,731 --> 01:20:25,733 [piangendo] 1321 01:20:27,997 --> 01:20:29,433 Non farlo. 1322 01:20:32,697 --> 01:20:34,046 Non posso farci niente. 1323 01:20:36,962 --> 01:20:38,485 Perché? 1324 01:20:38,529 --> 01:20:40,226 Perché? 1325 01:20:43,751 --> 01:20:45,101 Perché l'ho scoperto. 1326 01:20:51,281 --> 01:20:53,674 [suona il sassofono] 1327 01:21:37,370 --> 01:21:40,852 Stavo cantando sul palco. Stava giocando nella fossa. 1328 01:21:42,419 --> 01:21:44,377 Ti avevo. 1329 01:21:44,421 --> 01:21:46,292 abbiamo combattuto e mi ha buttato fuori, 1330 01:21:46,336 --> 01:21:48,860 e sono andato perché mi è stato offerto un lavoro, 1331 01:21:48,904 --> 01:21:51,123 e ho pensato che se ci trasferissimo, saremmo felici, 1332 01:21:51,167 --> 01:21:53,212 ma non è venuto. 1333 01:21:55,649 --> 01:21:57,738 Sono tornato di nuovo. Abbiamo litigato ancora. 1334 01:21:59,740 --> 01:22:01,133 Mi ha buttato fuori di nuovo. 1335 01:22:03,744 --> 01:22:08,488 E ho pensato Ho dovuto vivere la mia vita. 1336 01:22:08,532 --> 01:22:10,403 Hai vissuto la tua vita? 1337 01:22:10,447 --> 01:22:12,231 No. 1338 01:22:13,798 --> 01:22:14,886 Sono morto. 1339 01:22:17,758 --> 01:22:20,761 Ah, è successo qualcosa vedi, Tommy. 1340 01:22:22,502 --> 01:22:28,465 È come tutti gli atomi si solidificano. 1341 01:22:28,508 --> 01:22:30,249 Entropia. 1342 01:22:30,293 --> 01:22:32,251 Che cos'è? 1343 01:22:32,295 --> 01:22:34,688 Il processo di decadimento, 1344 01:22:34,732 --> 01:22:36,560 cosa c'è in un corpo... 1345 01:22:36,603 --> 01:22:39,476 Era troppo giovane avere un bambino. 1346 01:22:39,519 --> 01:22:41,695 o un organismo... 1347 01:22:41,739 --> 01:22:43,915 Ma non è questo il punto. 1348 01:22:43,959 --> 01:22:45,482 ...o una cosa. 1349 01:22:45,525 --> 01:22:49,138 Il fatto è che qualcosa è andato 1350 01:22:49,181 --> 01:22:52,054 dall'essere buono... 1351 01:22:53,229 --> 01:22:55,535 essere cattivo. 1352 01:22:56,580 --> 01:22:58,843 Cambiamento chimico. 1353 01:22:58,886 --> 01:23:00,366 Il fatto è che tu... 1354 01:23:00,410 --> 01:23:03,369 Non puoi mai ricordare esattamente quando è stato. 1355 01:23:03,413 --> 01:23:05,850 A volte tu... A volte pensi 1356 01:23:05,893 --> 01:23:09,897 puoi mettere il dito proprio il secondo... 1357 01:23:12,900 --> 01:23:14,380 [sospira] 1358 01:23:31,093 --> 01:23:32,746 [bottiglie tintinnanti] 1359 01:24:13,309 --> 01:24:14,788 Non so cosa dire 1360 01:24:19,402 --> 01:24:21,056 Nessuno me lo ha detto. 1361 01:24:26,539 --> 01:24:29,412 Lo sapevo fin dalla nascita, 1362 01:24:29,455 --> 01:24:31,109 ma io ancora avrebbe dovuto essere detto. 1363 01:24:36,549 --> 01:24:38,421 Vuol dire che sono cattivo? 1364 01:24:48,648 --> 01:24:51,825 non è colpa sua 1365 01:24:51,869 --> 01:24:53,262 quindi non andare dando la colpa a lei. 1366 01:25:00,834 --> 01:25:02,227 Non è nemmeno colpa sua. 1367 01:25:04,969 --> 01:25:07,406 Non conosce il suo culo dal gomito... 1368 01:25:09,930 --> 01:25:12,063 se vuoi scusarti l'espressione. 1369 01:25:17,677 --> 01:25:19,070 Quindi deve essere tuo. 1370 01:25:22,247 --> 01:25:23,640 Ma poi non ci sei. 1371 01:25:26,033 --> 01:25:27,818 Se sei lì, non stai ascoltando. 1372 01:25:32,344 --> 01:25:33,998 Ma non mi interessa. 1373 01:25:36,566 --> 01:25:37,610 Mi siederò qui e basta 1374 01:25:37,654 --> 01:25:39,351 finché qualcuno fa qualcosa al riguardo. 1375 01:25:45,531 --> 01:25:46,924 Nulla. 1376 01:25:59,545 --> 01:26:01,112 [musica in riproduzione] 1377 01:27:27,503 --> 01:27:29,418 - Aspetta! Prendi la sua coda! - Non posso! 1378 01:27:29,461 --> 01:27:31,855 - [ringhiando] - [chiacchiere sovrapposte] 1379 01:27:36,033 --> 01:27:37,469 - [uomini che urlano] - Attento! 1380 01:27:43,954 --> 01:27:45,260 Vedere? 1381 01:27:45,303 --> 01:27:47,305 Avevo un piano. 1382 01:27:47,349 --> 01:27:48,698 Bravo. 1383 01:27:48,741 --> 01:27:50,265 Brillante. 1384 01:27:51,831 --> 01:27:54,791 - Oh, ho capito questo! - [schiocco dei tasti] 1385 01:27:54,834 --> 01:27:56,575 [urla continua] 1386 01:28:00,187 --> 01:28:02,364 Li riprenderanno, però. 1387 01:28:02,407 --> 01:28:04,148 Ma aver provato, 1388 01:28:04,191 --> 01:28:06,498 aver fatto qualcosa, piuttosto che niente. 1389 01:28:06,542 --> 01:28:07,760 Assolutamente. 1390 01:28:07,804 --> 01:28:10,023 Allora, sei ancora triste? 1391 01:28:10,067 --> 01:28:11,416 Non più. 1392 01:28:11,460 --> 01:28:12,678 Bene. 1393 01:28:12,722 --> 01:28:14,637 Questo mi rende felice. 1394 01:28:14,680 --> 01:28:17,030 Allora, raccontami la storia. 1395 01:28:17,074 --> 01:28:19,555 È stato proprio così lo immaginavo... 1396 01:28:19,598 --> 01:28:21,208 sul fieno. 1397 01:28:21,252 --> 01:28:23,820 I tuoi capelli si sono sparsi come un tifoso. 1398 01:28:23,863 --> 01:28:25,300 Come una conchiglia. 1399 01:28:26,779 --> 01:28:27,998 Come un tifoso. 1400 01:28:28,041 --> 01:28:30,609 Guarda, di chi erano i capelli? 1401 01:28:30,653 --> 01:28:32,655 Ok, erano i tuoi capelli. 1402 01:28:32,698 --> 01:28:36,441 I miei capelli, come una conchiglia sul fieno. 1403 01:28:40,010 --> 01:28:41,446 E allora? l'elefante? 1404 01:28:41,490 --> 01:28:43,666 Beh, francamente, l'elefante era totalmente irrilevante 1405 01:28:43,709 --> 01:28:45,494 all'intero procedimento. 1406 01:28:45,537 --> 01:28:46,973 Come si sentiva? a riguardo? 1407 01:28:47,017 --> 01:28:49,846 Gli elefanti non si sentono... 1408 01:28:49,889 --> 01:28:52,588 [musica in riproduzione] 1409 01:28:52,631 --> 01:28:54,067 ...pellucido. 1410 01:28:54,111 --> 01:28:55,155 Pellucido? 1411 01:28:55,199 --> 01:28:57,549 [la musica continua]